1
00:00:03,352 --> 00:00:10,097
Titulky: Gerigato
leden/2014

2
00:00:30,701 --> 00:00:37,035
ANDĚL A BANDITA
(1947)

3
00:02:34,525 --> 00:02:36,427
Dej mi toho koně!

4
00:02:36,528 --> 00:02:37,429
Nemůže dál,

5
00:02:38,504 --> 00:02:39,405
stejně jako ty.

6
00:02:41,160 --> 00:02:42,060
Jsi zraněný, člověče!

7
00:02:42,060 --> 00:02:43,923
Nechte nás
vezmi ho domů!

8
00:02:44,143 --> 00:02:45,044
Musíš jít!

9
00:02:45,588 --> 00:02:47,490
Potřebuji se dostat
telegrafní stanice!

10
00:02:48,585 --> 00:02:49,475
Vezmeme vás!

11
00:02:50,739 --> 00:02:52,641
Penelope!

12
00:03:48,655 --> 00:03:50,119
Promiň, je
v noci zavřeno!

13
00:03:50,119 --> 00:03:51,727
Já vím, ale je to naléhavé!

14
00:03:52,134 --> 00:03:53,335
Ne a vypadni odtamtud!

15
00:03:53,703 --> 00:03:55,505
Nemůžete vstoupit do
mail, je zavřeno!

16
00:03:55,547 --> 00:03:57,349
Nemůžeš
udělat výjimku?

17
00:03:57,899 --> 00:03:58,800
Vstupte sem!

18
00:03:58,900 --> 00:03:59,700
Co?

19
00:03:59,800 --> 00:04:00,601
Přineste světlo s sebou!

20
00:04:00,701 --> 00:04:01,702
Nemůžeš
udělej mi to!

21
00:04:01,802 --> 00:04:03,504
To nedovolím!

22
00:04:03,604 --> 00:04:07,407
Jen idiot by to dovolil, ty
přijít sem takhle v noci!

23
00:04:07,507 --> 00:04:10,410
Vy používáte můj
věci v mé kanceláři?

24
00:04:11,411 --> 00:04:14,113
kdo si myslíš, že jsi? O
Pošta je v noci zavřená!

25
00:04:14,213 --> 00:04:15,985
Nemá smysl psát, ne
Někam to pošlu!

26
00:04:15,985 --> 00:04:17,447
Nech mě psát!

27
00:04:20,018 --> 00:04:21,920
Územní úřad
Záznamníky.

28
00:04:23,822 --> 00:04:24,723
Silná Lady.

29
00:04:27,625 --> 00:04:29,527
Tolik způsobů
vzdálený...

30
00:04:29,627 --> 00:04:31,428
přijedu...

31
00:04:31,529 --> 00:04:35,432
mezi 2:34 nebo 2:35

32
00:04:36,333 --> 00:04:38,234
V Churchainy je odpoledne!

33
00:04:39,235 --> 00:04:40,136
Vyryjte mé jméno!

34
00:04:41,137 --> 00:04:41,938
To je vše!

35
00:04:42,038 --> 00:04:42,939
Jak se mám podepsat?

36
00:04:43,940 --> 00:04:44,840
Quirt Evans.

37
00:05:27,979 --> 00:05:29,980
Vše odesláno, pane Evansi.

38
00:05:35,785 --> 00:05:37,687
Je mrtvý, že?

39
00:05:39,589 --> 00:05:40,490
Ne, jen omdlel!

40
00:05:42,491 --> 00:05:44,393
Tohle je Quirt Evans!

41
00:05:45,394 --> 00:05:47,196
Podívejte se na jeho pistoli...

42
00:05:47,296 --> 00:05:49,097
Podívejte se, kolik značek
Máš to ve zbrani?

43
00:05:49,197 --> 00:05:51,099
Nic, co můžu
vidět nebo objevit.

44
00:05:52,000 --> 00:05:53,801
dotknu se toho
pro jistotu...

45
00:05:53,901 --> 00:05:56,704
Musíme to vzít
do cíle.

46
00:05:56,804 --> 00:05:59,607
Byl to Wyattův asistent
Earp v Tombstone.

47
00:05:59,707 --> 00:06:02,709
Ti dva gang zastřelili
celý Clanton.

48
00:06:03,510 --> 00:06:06,513
On je... Quirt Evans.

49
00:06:07,254 --> 00:06:09,156
A nadále úspěšně
s holkama!

50
00:06:09,225 --> 00:06:10,626
Zavřel oči
z mnoha mužů...

51
00:06:11,270 --> 00:06:12,571
ale nikdy oči
ženy!

52
00:06:13,849 --> 00:06:15,651
Mohl bych zavolat
můj otec, prosím?

53
00:06:16,314 --> 00:06:17,215
Samozřejmě, madam!

54
00:06:25,065 --> 00:06:27,167
- Kam ho vedeš?
- Do vozu.

55
00:06:27,167 --> 00:06:28,168
bereme
ho domů!

56
00:06:28,168 --> 00:06:30,133
Quirt Evans?
ty jsi blázen!

57
00:06:30,877 --> 00:06:33,779
Neměl bych bombu
černý prášek v mém domě.

58
00:06:34,435 --> 00:06:36,237
Je to těžké, že?

59
00:06:37,140 --> 00:06:38,594
Vím o tuctu mužů
kdo by jezdil ve dne v noci...

60
00:06:38,594 --> 00:06:40,907
chytit Quirta Evanse
takhle bezbranný.

61
00:06:41,944 --> 00:06:43,846
Pomozte mi!

62
00:06:45,847 --> 00:06:47,649
mám obavy
s vámi, kluci!

63
00:06:47,749 --> 00:06:50,309
Nevěříte na zbraně nebo
Takové věci dělají jen dobře.

64
00:06:50,309 --> 00:06:54,438
Tak poslouchej mou radu, zůstaň
daleko od pana Quirta Evanse!

65
00:06:54,438 --> 00:06:56,282
Děkuji mnohokrát
za vaši radu!

66
00:06:56,282 --> 00:06:58,183
- Dobrou noc!
- Dobrou noc.

67
00:07:02,062 --> 00:07:04,064
Brzy se uvidíme, Quirte!

68
00:07:04,864 --> 00:07:07,383
Ten Evans Quirt je úžasný!

69
00:07:07,383 --> 00:07:10,698
Quirt Evans?
znáš ho?

70
00:07:10,698 --> 00:07:15,029
Znám Quirta Evanse?
Starý Quirt Evans?

71
00:07:16,475 --> 00:07:17,475
Jaká otázka...

72
00:07:21,279 --> 00:07:22,180
ne...

73
00:07:23,431 --> 00:07:24,737
ne...

74
00:07:24,737 --> 00:07:26,289
Nezdá se
není dobré...

75
00:07:27,442 --> 00:07:30,044
Tuhle kulku nikdy nevytáhnu
takhle do mě kope!

76
00:07:30,776 --> 00:07:33,493
Bojím se dát víc
sedativa, už je v deliriu...

77
00:07:33,493 --> 00:07:35,294
Prosím uklidni se,
doktor je tady!

78
00:07:35,658 --> 00:07:36,459
Nemůžeš to udržet!

79
00:07:36,616 --> 00:07:39,419
Co bude tohle
Má ten muž iluze?

80
00:07:39,642 --> 00:07:41,006
Musí být s
strašné bolesti!

81
00:07:41,006 --> 00:07:42,610
Ne se všemi
tento lék!

82
00:07:43,222 --> 00:07:45,723
Jako by byl
snaží se něčeho dosáhnout!

83
00:07:45,723 --> 00:07:47,625
Něco konkrétního!

84
00:07:47,797 --> 00:07:49,498
Tomu nerozumím!

85
00:07:49,611 --> 00:07:52,614
Teď už by měl být
úplně spí!

86
00:08:09,140 --> 00:08:11,042
Thomasi, jak
Je tam ten kluk?

87
00:08:11,164 --> 00:08:11,965
Delirious!

88
00:08:32,526 --> 00:08:34,328
V tomhle zbraň
Thomasův dům?

89
00:08:34,615 --> 00:08:36,517
Dejte to zpět
na opasku!

90
00:08:43,726 --> 00:08:46,628
Pokud se chceš zlepšit,
Tak se uklidni!

91
00:08:47,192 --> 00:08:48,093
jsi blázen?

92
00:08:48,556 --> 00:08:49,457
Je to prázdné!

93
00:08:53,918 --> 00:08:54,819
Tak to bylo!

94
00:08:55,460 --> 00:08:57,103
-Zbraň!
- To je ostuda.

95
00:08:57,103 --> 00:08:58,316
Je to hloupé!

96
00:08:58,316 --> 00:09:01,165
Tyhle divochy stále beru
kulky z jejich těl...

97
00:09:01,165 --> 00:09:02,929
a opravují jejich
kosti, k čemu?

98
00:09:03,139 --> 00:09:05,160
Jejich osud bude vždy
totéž, jáma!

99
00:09:05,160 --> 00:09:06,624
Žádný!

100
00:09:08,127 --> 00:09:09,128
zapomněl jsem!

101
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Nikdy neříkej nic špatného, ​​eh!

102
00:09:11,840 --> 00:09:12,751
no...

103
00:09:12,751 --> 00:09:14,977
Vezměte si nějaké
Teplá voda, slečno...

104
00:09:14,977 --> 00:09:18,980
Začněme to odnášet
Je v něm cokoli!

105
00:09:21,045 --> 00:09:22,946
Pojď, pomoz mi
s těmito botami!

106
00:09:43,205 --> 00:09:44,106
mami!

107
00:09:45,913 --> 00:09:46,814
Řekni mi to znovu!

108
00:09:49,010 --> 00:09:50,911
Co, zlato?

109
00:09:51,011 --> 00:09:52,330
Vše o tobě a tátovi!

110
00:09:52,330 --> 00:09:55,055
Oh, už jsem ti to řekl
tisíckrát!

111
00:09:56,508 --> 00:09:59,669
Pracoval na střeše
nového domu komunity!

112
00:09:59,820 --> 00:10:03,623
Spadl, vytáhl jsem ho ze středu
prach a nesla jsem ho v náručí.

113
00:10:04,059 --> 00:10:06,832
Řekl, že už jsem ho držel
ještě než dopadne na zem!

114
00:10:06,832 --> 00:10:08,848
A vy dva
zůstali spolu?

115
00:10:08,961 --> 00:10:09,862
Samozřejmě!

116
00:10:16,065 --> 00:10:20,369
Samozřejmě, protože jsem věděl, že je
muž míru, je důležité vědět.

117
00:10:20,424 --> 00:10:24,728
Špatný muž by mi nedal život
hodný a není to ani rodina, o kterou by se měl starat!

118
00:10:25,151 --> 00:10:26,953
Tati, měl vousy,
Takže, nebylo?

119
00:10:27,004 --> 00:10:27,904
Ano!

120
00:10:29,345 --> 00:10:31,347
Myslím, že ona
mohl poškrábat...

121
00:10:32,746 --> 00:10:34,747
Preferuji muže
s vyholenou bradkou.

122
00:10:38,258 --> 00:10:40,592
Má ústavu
horský lev.

123
00:10:40,592 --> 00:10:42,116
On se z toho dostane.

124
00:10:42,117 --> 00:10:44,396
Je omezeno pouze na
otrava krve.

125
00:10:44,679 --> 00:10:47,449
Tito divoši se nikdy nezdají
mít otravu krve...

126
00:10:47,449 --> 00:10:49,818
ale je to docela běžné
mezi bohy.

127
00:10:49,969 --> 00:10:51,771
Říkáte jim ateisté!

128
00:10:51,810 --> 00:10:54,612
Cítíte vždy potřebu
srovnej je s Božím milosrdenstvím!

129
00:10:55,268 --> 00:10:58,171
Postarej se o něj. Kulka je venku!

130
00:11:01,127 --> 00:11:03,029
Není v nebezpečí!

131
00:11:03,763 --> 00:11:05,564
Vsadím se, že zabil
hodně lidí!

132
00:11:05,809 --> 00:11:06,666
Ne, nezabil!

133
00:11:06,666 --> 00:11:07,467
jak to víš

134
00:11:07,617 --> 00:11:10,520
To stačí Johne! "přátelé"
Neříkej tyhle věci!

135
00:11:14,525 --> 00:11:16,327
Paní Worthová, sundejte to
tenhle muž tady!

136
00:11:16,822 --> 00:11:18,623
Ale on je
Velmi špatně, doktore!

137
00:11:18,776 --> 00:11:21,923
Tohle není civilizovaná Pensylvánie,
tady je syrová hranice.

138
00:11:21,923 --> 00:11:24,028
Musíte vzít
realistický postoj!

139
00:11:24,028 --> 00:11:27,484
Tady je chaos, loupež
a vraždy jsou běžné...

140
00:11:27,484 --> 00:11:28,564
spíše než neobvyklé.

141
00:11:28,564 --> 00:11:30,829
To by ospravedlnilo opuštění a
zraněný zemřít?

142
00:11:30,829 --> 00:11:34,833
Postavte dům na okraji
cestu a zkusit muže.

143
00:11:35,770 --> 00:11:37,374
Tomu se nechce věřit!

144
00:11:37,374 --> 00:11:39,538
já se nebojím
s tvým pohrdáním!

145
00:11:39,538 --> 00:11:41,173
Byli jste a
náš dobrý přítel!

146
00:11:41,173 --> 00:11:42,664
Jsem rád, že mám
čistou hlavu!

147
00:11:43,051 --> 00:11:44,352
A dobré srdce!

148
00:11:44,453 --> 00:11:45,854
Dobrou noc, doktore!

149
00:11:45,907 --> 00:11:46,808
Dobrou noc!

150
00:11:52,968 --> 00:11:54,770
Pořád máš halucinace!

151
00:11:54,876 --> 00:11:56,877
Pořád mumlá o
to se stalo v minulosti!

152
00:11:59,342 --> 00:12:02,058
Obávám se, že jsem měl
velmi násilný život.

153
00:12:05,189 --> 00:12:07,191
zlato...

154
00:12:09,134 --> 00:12:11,135
Vezmi si můj pás
v černé tašce!

155
00:12:12,867 --> 00:12:13,868
to...

156
00:12:15,839 --> 00:12:17,841
Dobře točíš...

157
00:12:19,643 --> 00:12:22,645
Cítím se velmi pohodlně
s tebou, Margareth.

158
00:12:26,349 --> 00:12:29,251
cítím
tvoje nové šaty!

159
00:12:30,412 --> 00:12:32,414
Je to krásná barva!

160
00:12:33,825 --> 00:12:35,726
Ach, Margaret...

161
00:12:37,965 --> 00:12:41,243
Tipuji na 89...
v 10 a 89.

162
00:12:41,927 --> 00:12:44,045
Margareth, prohrála jsi!

163
00:12:44,757 --> 00:12:46,658
Nedělejte si starosti
barva, Margareth.

164
00:12:48,214 --> 00:12:50,624
Mám místa
jít napříč zeměmi...

165
00:12:50,624 --> 00:12:54,160
Samozřejmě, samozřejmě, je to tak.

166
00:13:03,398 --> 00:13:05,857
Lila! Lila...

167
00:13:06,322 --> 00:13:09,224
Lila...

168
00:13:09,938 --> 00:13:11,940
Pojď ke mně blíž!

169
00:13:12,644 --> 00:13:14,646
Polož hlavu
v mé hrudi!

170
00:13:17,655 --> 00:13:20,657
Cítím
vůně tvého parfému!

171
00:13:22,566 --> 00:13:24,468
Vaše vlasy jsou tak jemné...

172
00:13:26,073 --> 00:13:30,482
Hnědá a blond
zároveň...

173
00:13:30,878 --> 00:13:33,881
Jako vlasy
kukuřice, Lila...

174
00:13:35,900 --> 00:13:40,804
Jako zlaté nitě...

175
00:13:46,291 --> 00:13:48,390
Přineste si dobrou kávu
Teplo, Penny.

176
00:13:48,390 --> 00:13:51,085
Doktor řekl, že ano
zcela mimo nebezpečí.

177
00:13:51,085 --> 00:13:52,349
Jen spí!

178
00:13:52,349 --> 00:13:55,711
Víte, doktore, uvažuje Penny
Je to váš soukromý pacient!

179
00:13:55,711 --> 00:13:56,498
Posaďte se.

180
00:13:56,498 --> 00:13:57,936
Trochu mléka, zlato!

181
00:13:57,936 --> 00:14:01,334
A až budete hotovi, můžete jít nahoru a
podívej se na něj, aby se necítil sám.

182
00:14:01,334 --> 00:14:02,562
Nepotřebuje
ať se na to podívají!

183
00:14:02,562 --> 00:14:05,017
Neměl horečku
v těchto posledních dnech!

184
00:14:05,284 --> 00:14:09,988
Jako plaz napadený svými vlastními
jed, který ho uspal!

185
00:14:10,941 --> 00:14:11,942
není
více delirantní!

186
00:14:12,843 --> 00:14:14,745
Ale samozřejmě, pokud ano
odhodlán se o něj postarat, Penny,

187
00:14:14,845 --> 00:14:17,547
Myslím, že je lepší mít jeden
papír a tužku s sebou!

188
00:14:17,647 --> 00:14:21,551
První slovo musí být napsáno,
mohlo by to být zajímavé pro příběh.

189
00:14:22,452 --> 00:14:25,254
Je to možnost pro
delegát ze Spojených států!

190
00:14:25,354 --> 00:14:28,893
Víte, co znamená násilí
je zapojen, výstřely, stopy po kulkách.

191
00:14:28,893 --> 00:14:30,094
Chtěl bych jeden
kobliha, doktore?

192
00:14:31,076 --> 00:14:32,577
Nejsou tak dobří
kolik by jich mělo být!

193
00:14:33,061 --> 00:14:33,762
Poslouchejte, paní Worthová!

194
00:14:33,862 --> 00:14:37,965
Dotáhl jste tyto postoje daleko
příliš mnoho pro realitu světa!

195
00:14:38,866 --> 00:14:40,825
Dovolte mi vzít si tohle
muž vašeho domu!

196
00:14:41,405 --> 00:14:44,422
Mohu zaručit, že zůstane
přímo v hotelu nebo penzionu...

197
00:14:44,422 --> 00:14:46,715
u nás, někdy
pochybná komunita.

198
00:14:46,843 --> 00:14:48,274
Penzion nebo sanatorium?

199
00:14:48,274 --> 00:14:50,149
Alespoň bude
z vašich rukou!

200
00:14:50,149 --> 00:14:51,993
Ale byl by
mnohem lepší tady!

201
00:14:51,993 --> 00:14:54,891
Samozřejmě ano, ale kdo
Bude vám na něm záležet?

202
00:14:54,891 --> 00:14:56,302
Jdeme...

203
00:14:57,295 --> 00:14:59,197
Nevím co říct...

204
00:15:03,135 --> 00:15:07,535
Jednou, když jsem studoval medicínu
V Evropě jsem měl přítele umělce...

205
00:15:07,535 --> 00:15:11,719
A karikoval lidi
jako by to byla zvířata...

206
00:15:11,719 --> 00:15:15,258
a toto by nakreslil jako
svíjející se had.

207
00:15:15,950 --> 00:15:18,748
Pane doktore, vaše analogie
Je to čím dál lepší!

208
00:15:18,748 --> 00:15:22,755
A tvůj naturalismus je přehnaný...
Hadi se nesvíjejí!

209
00:15:23,780 --> 00:15:26,685
Pane doktore, líbí se nám
hodně z vás.

210
00:15:27,169 --> 00:15:29,875
A my si vás moc vážíme!

211
00:15:29,875 --> 00:15:32,480
Jsme si jisti, že vy
Konečně jste přesvědčeni...

212
00:15:32,480 --> 00:15:35,887
že lék na city
lidskosti je opravdu jen...

213
00:15:35,887 --> 00:15:39,507
dobročinnost srdce,
laskavost na celý život!

214
00:15:39,507 --> 00:15:41,409
Děsivý dluh!

215
00:15:45,742 --> 00:15:47,296
vzdávám se!

216
00:15:48,235 --> 00:15:49,136
A dále...

217
00:15:49,714 --> 00:15:53,913
V tomto domě nastane čas, kdy
Budete se cítit jako v Neverlandu!

218
00:15:54,885 --> 00:15:58,788
Ale neváhejte mi zavolat
pokud potřebujete pomoc!

219
00:16:28,537 --> 00:16:29,438
ahoj...

220
00:16:30,216 --> 00:16:31,117
Jste vzhůru!

221
00:16:31,628 --> 00:16:32,529
Samozřejmě!

222
00:16:33,572 --> 00:16:34,472
Jsem vzhůru!

223
00:16:38,418 --> 00:16:39,319
o co tady jde?

224
00:16:40,146 --> 00:16:41,046
Co?

225
00:16:41,549 --> 00:16:42,450
kde to jsem?

226
00:16:43,323 --> 00:16:47,821
Copak si nevzpomínáš? Můj otec a
Vezmu tě do města.

227
00:16:54,697 --> 00:16:55,598
Něco je špatně?

228
00:16:55,991 --> 00:16:56,892
Žádný!

229
00:17:01,243 --> 00:17:04,246
Doktor řekl, že bude
Skvělé za týden nebo dva!

230
00:17:08,521 --> 00:17:12,991
Měl jsi iluze, víš?
Dva dny a dvě noci!

231
00:17:15,487 --> 00:17:17,489
Možná právě proto
Mám takový hlad!

232
00:17:20,056 --> 00:17:22,462
Mohl jsem jíst
vola!

233
00:17:23,442 --> 00:17:25,017
Kdybych to mohl chytit!

234
00:17:25,407 --> 00:17:26,708
Jdu pro něco!

235
00:17:28,404 --> 00:17:29,305
mami!

236
00:17:30,498 --> 00:17:32,483
Mluvil jsi o
vaše bludy!

237
00:17:33,859 --> 00:17:35,735
- Mami, on se probudil!
- Jak se má?

238
00:17:35,735 --> 00:17:36,636
Hladový!

239
00:17:37,024 --> 00:17:38,725
Pak hlad
je v pohodě!

240
00:17:41,911 --> 00:17:44,088
- Moc vám děkuji za vaši péči!
- Nemáš zač!

241
00:17:45,011 --> 00:17:45,912
Uzené klobásy a vejce?

242
00:17:46,503 --> 00:17:47,404
Vypadá to skvěle!

243
00:17:47,706 --> 00:17:49,761
Dvě vejce nebo byste raději tři?

244
00:17:49,958 --> 00:17:51,459
Raději šest!

245
00:17:51,552 --> 00:17:52,853
udělám je!

246
00:17:53,174 --> 00:17:59,179
Penny, vem si svou košili
otec a břitva, jdu udělat jídlo.

247
00:18:04,669 --> 00:18:06,279
Tak jsem trochu mluvil?

248
00:18:06,279 --> 00:18:07,944
Ano!

249
00:18:07,944 --> 00:18:11,652
Poslouchal jsem, protože jsem mohl něco říct
o tom, co se ti stalo.

250
00:18:11,652 --> 00:18:13,813
Jak najít svůj
například manželka...

251
00:18:13,813 --> 00:18:14,803
co jsem řekl?

252
00:18:14,803 --> 00:18:15,872
Pokud jste měli
manželka!

253
00:18:16,326 --> 00:18:17,679
O čem
Mluvil jsem?

254
00:18:18,761 --> 00:18:23,932
Mluvil jsi o Margareth...
Měla... červené šaty.

255
00:18:24,636 --> 00:18:25,537
Co ještě?

256
00:18:26,190 --> 00:18:30,489
Zdá se, že tam byl a
pojmenovaná po... Lile.

257
00:18:31,795 --> 00:18:32,696
To bylo všechno?

258
00:18:32,945 --> 00:18:35,541
Pokud máte manželku, my
Pomůžeme vám ji najít!

259
00:18:35,675 --> 00:18:36,576
Nemám ženu!

260
00:18:43,504 --> 00:18:45,406
Bylo jich dvanáct!

261
00:18:45,981 --> 00:18:47,728
Od té doby jsem nebyl tak polichocen
že moje koblihy...

262
00:18:47,728 --> 00:18:50,324
vyhrál první cenu
zpátky v Pensylvánii.

263
00:18:50,324 --> 00:18:52,126
Musí být chytří
v Pensylvánii.

264
00:18:52,618 --> 00:18:55,561
Někteří členové si mysleli, že bude
Jsem hrdý na to, že vejdu se svými koblihami.

265
00:18:55,561 --> 00:18:58,430
Ale jaká může být škoda?
na nějaké koblihy?

266
00:18:58,430 --> 00:19:00,420
Pokud nejedli
mnoho a explodovalo...

267
00:19:00,420 --> 00:19:02,522
co se pravděpodobně stane
s tebou, mladý muži.

268
00:19:02,522 --> 00:19:04,324
No, je to známka moudrosti
zkontrolujte toto.

269
00:19:04,413 --> 00:19:05,444
Pomáhám s nádobím...

270
00:19:05,444 --> 00:19:08,139
Ne, zůstaň a
Postarej se o Quirta Evanse!

271
00:19:08,139 --> 00:19:09,825
jsem zvědavá
znát účinek...

272
00:19:09,825 --> 00:19:13,072
ze šesti vajec, osm
klobásy a dvanáct koblih!

273
00:19:13,585 --> 00:19:15,486
Zavolám vám na
doba dojení.

274
00:19:19,359 --> 00:19:21,761
Všichni lidé z Pensylvánie
mluví tak?

275
00:19:22,027 --> 00:19:23,929
Takhle?

276
00:19:24,081 --> 00:19:24,982
Přízvuk!

277
00:19:25,812 --> 00:19:27,425
Jsme "přátelé"!

278
00:19:27,998 --> 00:19:28,899
Kamarádi koho?

279
00:19:29,376 --> 00:19:30,177
Ode všech!

280
00:19:30,469 --> 00:19:33,246
Společnost "přátel".
Někteří nám říkají kvakeři.

281
00:19:33,246 --> 00:19:34,710
Oh, je to náboženství?

282
00:19:34,710 --> 00:19:36,612
Je to víra!

283
00:19:37,512 --> 00:19:38,412
Tam na zdi...

284
00:19:41,176 --> 00:19:44,410
Každá lidská bytost má integritu
to může být zraněno pouze činem...

285
00:19:44,410 --> 00:19:48,437
téhož člověka a
činem jiné lidské bytosti.

286
00:19:48,540 --> 00:19:50,057
Je to kvakerská věc?

287
00:19:50,442 --> 00:19:53,244
To znamená, že nikdo nemůže
ubližovat nám, jen sobě!

288
00:19:53,344 --> 00:19:54,245
Je to víra "přátel"!

289
00:19:55,246 --> 00:19:59,049
Představme si, že vás někdo překroutí
ruku dokud se nezlomí, nebude to bolet?

290
00:19:59,150 --> 00:20:00,951
Fyzicky ano, samozřejmě!

291
00:20:01,051 --> 00:20:05,423
Ale ve skutečnosti je nebezpečí jen
u těch, kteří měli postoj násilí.

292
00:20:05,423 --> 00:20:08,819
Zranit se mohou jen dveře
když fouká ve větru!

293
00:20:09,659 --> 00:20:11,460
Kvakerů je mnoho
tady v okolí?

294
00:20:11,561 --> 00:20:12,561
Velmi málo!

295
00:20:13,462 --> 00:20:14,944
Promiň, zapomeň!

296
00:20:47,092 --> 00:20:47,893
Dobré ráno, pánové!

297
00:20:47,993 --> 00:20:48,894
Dobré ráno!

298
00:20:48,994 --> 00:20:50,395
Vsadím se, že ne
Jsou to zahradníci!

299
00:20:50,495 --> 00:20:52,439
Našel jsem
tohle na cestu!

300
00:20:52,797 --> 00:20:55,286
Někomu to patří
jménem Quirt Evans!

301
00:20:55,700 --> 00:20:58,502
Slyšel jsem, že jsi jeho přítel, takže
Mohl bych to tu nechat, ať si to vyzvedne.

302
00:20:58,602 --> 00:21:00,507
Nech to tam, hned jak já
Vidím ho, dám mu to!

303
00:21:00,507 --> 00:21:02,100
Ten Quirt...

304
00:21:02,100 --> 00:21:04,636
Pořád zapomíná
své věci!

305
00:21:04,671 --> 00:21:06,209
Ztratit všechno!

306
00:21:07,210 --> 00:21:09,111
mluvím dál
pro něj jednoho dne...

307
00:21:13,916 --> 00:21:17,819
Myslím, že bys mi měl říct kde
on je a doručím to osobně!

308
00:21:18,720 --> 00:21:20,622
Kde je Quirt Evans?

309
00:21:21,623 --> 00:21:23,524
Myslíš...
kde je?

310
00:21:25,326 --> 00:21:29,048
Mohlo by to být tak, kdybychom ho vyděsili?
Odpoví na naši otázku?

311
00:21:29,229 --> 00:21:32,896
Jo, možná, když dám tuhle zbraň
V hlavě začne mluvit...

312
00:21:32,896 --> 00:21:34,899
Říkám, já sotva
Znám Quirta Evanse...

313
00:21:35,034 --> 00:21:37,450
Jejda, on také lže!

314
00:21:37,937 --> 00:21:40,569
Chodil jsi po celém městě
jak dobří přátelé jste vy dva.

315
00:21:41,740 --> 00:21:44,738
Víš, to je ono
Je příliš o čem mluvit...

316
00:21:44,738 --> 00:21:45,409
Posaď se, příteli!

317
00:21:45,544 --> 00:21:49,347
Možná to pomůže vaší paměti.
Ptám se na Quirta Evanse.

318
00:21:49,447 --> 00:21:50,348
Vše co vím je...

319
00:22:08,242 --> 00:22:10,144
Díky za triko!

320
00:22:10,466 --> 00:22:12,207
Ale nemůžu
najdi moje kalhoty.

321
00:22:12,207 --> 00:22:13,263
Teď se vrať do postele!

322
00:22:13,263 --> 00:22:15,939
Lenost byla jediná věc
držel mě tam tak dlouho!

323
00:22:15,939 --> 00:22:18,465
Doktor ti řekl, abys zůstal
v posteli ještě čtyři dny!

324
00:22:18,465 --> 00:22:20,890
Oh, člověče, jsi vzhůru!

325
00:22:20,890 --> 00:22:22,742
Takhle se mluvit nedá
s někým starším, Johne!

326
00:22:22,877 --> 00:22:26,780
Přestaň, nečekal bych to
Říkal mi Pane, že?

327
00:22:26,880 --> 00:22:27,581
Vidělo to?

328
00:22:27,681 --> 00:22:31,353
Byli tam nějací naštvaní muži
ve městě tě hledám!

329
00:22:31,353 --> 00:22:34,077
Řekli, že jeden z nich je
Pane Laredo Stevensi.

330
00:22:36,389 --> 00:22:37,290
Dej mi moje kalhoty!

331
00:22:37,390 --> 00:22:38,190
Ale co tvoje noha?

332
00:22:38,390 --> 00:22:39,792
- Johnny, vezmi si mě
kalhoty! - Ne Johne!

333
00:22:39,892 --> 00:22:41,730
Neuvidíš mě
dáš mi kalhoty?

334
00:22:46,741 --> 00:22:48,643
Vezmi mu kalhoty, Johne!

335
00:22:48,900 --> 00:22:50,253
Vy jste šéf!

336
00:22:55,515 --> 00:22:57,417
na co koukáš?

337
00:22:57,507 --> 00:22:58,408
Vy!

338
00:23:01,411 --> 00:23:04,313
Dobře lidi, nechám toho
ty sám!

339
00:23:06,215 --> 00:23:08,017
co řekl?

340
00:23:08,917 --> 00:23:10,919
Je to známý způsob
mluvit se mnou!

341
00:23:11,019 --> 00:23:12,821
- A co?
- Rodina...

342
00:23:12,921 --> 00:23:14,823
Typ jazyka!

343
00:23:15,724 --> 00:23:16,624
Ty znáš
věci v životě?

344
00:23:16,724 --> 00:23:17,525
co máš?

345
00:23:17,625 --> 00:23:21,221
Všechny ty věci, které lidé
říkají, jako například ty o lásce.

346
00:23:21,221 --> 00:23:24,296
Pro sebe, nebo pro
vy, pro něj nebo pro ně!

347
00:23:24,431 --> 00:23:27,334
Od matky k dětem, od manžela
pro ženu, od dětí po...

348
00:23:29,235 --> 00:23:31,137
Dokud se milují, samozřejmě!

349
00:23:33,039 --> 00:23:34,840
je mi to moc líto!

350
00:23:34,941 --> 00:23:35,841
Já ne!

351
00:23:36,742 --> 00:23:36,742
Proč?

352
00:23:36,842 --> 00:23:39,745
Já ne, protože bych chtěl
řekni mi něco takového!

353
00:23:58,461 --> 00:23:59,833
no...

354
00:23:59,837 --> 00:24:02,739
Vstoupil jsem do tvého
život té noci!

355
00:24:04,567 --> 00:24:06,569
Musí to být opravdu něco
překvapení na celý život!

356
00:24:07,469 --> 00:24:09,371
Mohl bych tě vzít
hodně míst!

357
00:24:09,471 --> 00:24:10,372
A já bych...

358
00:24:10,472 --> 00:24:11,173
proč?

359
00:24:11,273 --> 00:24:16,277
Rád bych tu s nimi zůstal, ale kdyby
ty půjdeš jinam, já půjdu taky!

360
00:24:20,881 --> 00:24:22,883
Zdá se, že ano
dostal strach!

361
00:24:24,885 --> 00:24:31,491
Jenom..., nikoho jsem nečekal
tak náboženské mohlo být tak přímé!

362
00:24:31,591 --> 00:24:35,494
To je to, co cítím, a byl bych
nečestné, kdybych řekl opak!

363
00:24:37,893 --> 00:24:38,893
Ano.

364
00:24:39,481 --> 00:24:43,385
Vždycky jsem o tom chtěl vědět!
Myslím, že to chce každá holka!

365
00:24:43,902 --> 00:24:44,902
o čem?

366
00:24:45,903 --> 00:24:46,704
O lásce!

367
00:24:46,904 --> 00:24:51,244
Jde o to, když někoho potkáte
a zamilovat se do toho někoho!

368
00:24:51,244 --> 00:24:52,674
Stává se to každému!

369
00:24:54,350 --> 00:24:55,251
Jste v šoku!

370
00:24:55,512 --> 00:24:56,413
No já...

371
00:24:57,414 --> 00:24:59,315
Neřekl bych...

372
00:24:59,415 --> 00:25:01,317
přesně šokován, ale...

373
00:25:03,119 --> 00:25:05,381
Jsem si jistý
To je podstata.

374
00:25:05,381 --> 00:25:06,787
Mělo by to být jinak?

375
00:25:06,922 --> 00:25:09,825
Ne, Penny, líbí se mi
jsi takový jaký jsi!

376
00:25:09,925 --> 00:25:11,726
Kdo vzal
kulky do pistole?

377
00:25:11,826 --> 00:25:12,627
Tatínek!

378
00:25:14,629 --> 00:25:20,346
Quirt, zbraň je symbolem síly
a..., nikdy žádnou doma nemáme.

379
00:25:20,434 --> 00:25:23,236
Byl to slib daný
kmotre, že je všechny vyprázdníme...

380
00:25:23,336 --> 00:25:25,138
Jen proto
Nemohli jsme střílet...

381
00:25:25,238 --> 00:25:26,139
Kde je můj kůň?

382
00:25:26,239 --> 00:25:28,141
Mimo!

383
00:25:44,455 --> 00:25:46,257
Hej, proč nejdeš
pustit Bustera dovnitř?

384
00:25:46,357 --> 00:25:49,159
Protože když projde těmito dveřmi a
Quirt Evans je tam, nebude...

385
00:25:49,259 --> 00:25:52,162
pro nás dobrý nápad
že budeme spolu!

386
00:25:54,375 --> 00:25:56,276
Řekni jim, aby přišli!

387
00:26:02,671 --> 00:26:03,572
Pojďte dál!

388
00:26:07,375 --> 00:26:09,377
Můžete zůstat v klidu
přímo tam!

389
00:26:10,278 --> 00:26:12,280
Proti světlu!

390
00:26:14,742 --> 00:26:15,743
Ahoj, Quirte!

391
00:26:19,551 --> 00:26:21,552
Teď vím, že jsem nebyl
utíkáš přede mnou, že?

392
00:26:21,888 --> 00:26:24,691
Ale nepřipadalo mi to cool nebo přátelské
uvízl v jednom z vašich...

393
00:26:24,791 --> 00:26:26,793
pasti, které můj
kluci to našli!

394
00:26:27,593 --> 00:26:30,996
Samozřejmě, že budu poslouchat vaši stranu,
neboť jsem rozumný člověk.

395
00:26:31,659 --> 00:26:32,756
Právo!

396
00:26:32,756 --> 00:26:36,975
Laredo je vždy rozumný, pro
To je největší muž v zemi!

397
00:26:36,975 --> 00:26:40,289
Jsi největší muž
z teritoria, Laredo?

398
00:26:40,719 --> 00:26:41,620
To říkají mnozí!

399
00:26:42,076 --> 00:26:44,979
Nikdy jsem neslyšel!
jsi nervózní?

400
00:26:45,825 --> 00:26:46,725
Ne, Evansi!

401
00:26:47,658 --> 00:26:51,052
Nechápu proč
Jste vždy u mého případu po celou dobu!

402
00:26:51,052 --> 00:26:52,853
Když to přijde
podnikání!

403
00:26:53,431 --> 00:26:55,233
Jsem dobrý smolař!

404
00:26:55,726 --> 00:26:57,001
líbí se mi
dobří poražení!

405
00:26:57,001 --> 00:26:59,903
Samozřejmě se mi líbí všechny...
lepší než vítězové!

406
00:26:59,904 --> 00:27:01,093
Ano.

407
00:27:01,093 --> 00:27:04,891
Měl jsem možnost chvíli přemýšlet
sledoval jeho stopu do tohoto území.

408
00:27:05,026 --> 00:27:08,930
Sledoval jsem tě, protože jsi nás opustil
sleduje vašeho koně pozpátku.

409
00:27:09,731 --> 00:27:11,632
Nebo jsem pochopil
takhle!

410
00:27:11,732 --> 00:27:13,534
Quirt nechce
ty země!

411
00:27:13,634 --> 00:27:16,437
proč pracuješ?
přesně na vaší zemi!

412
00:27:16,537 --> 00:27:18,673
Bylo to na vaší hranici?

413
00:27:18,673 --> 00:27:21,206
Ne, samozřejmě, že ne, vzal jsem to
to jako další význam!

414
00:27:21,341 --> 00:27:24,243
A myslel jsem si, že možná
prodal bys mě!

415
00:27:25,244 --> 00:27:27,146
Stále jsem neslyšel
žádné nabídky!

416
00:27:28,047 --> 00:27:30,450
Je to v pořádku, když dám
moje ruka v mém kabátě?

417
00:27:30,450 --> 00:27:31,744
Proč ne?

418
00:27:38,656 --> 00:27:40,458
Ve zlatě je pět tisíc!

419
00:27:40,558 --> 00:27:42,328
Chci dvacet!

420
00:27:43,460 --> 00:27:47,164
Dobře, ale budu muset dát těch patnáct
Poté to bylo vše, co jsem měl u sebe.

421
00:27:48,305 --> 00:27:50,207
Mám smlouvu
tady v mé kapse!

422
00:27:50,970 --> 00:27:52,872
Vyjměte to!

423
00:27:53,069 --> 00:27:56,872
Jestli tahle slečna umí něco zařídit
takže se můžete podepsat zde...

424
00:28:03,478 --> 00:28:06,281
Laredo stále pracuje
s tvrdými muži, že, Hondo?

425
00:28:06,748 --> 00:28:08,549
Chceš?
mít noční můru?

426
00:28:08,842 --> 00:28:11,541
Platit za zlo
jako tenhle chlap!

427
00:28:11,541 --> 00:28:12,872
Snažíš se ovládat!

428
00:28:12,872 --> 00:28:14,673
On půjde
ovládat, ne?

429
00:28:15,536 --> 00:28:15,937
Miss...

430
00:28:16,857 --> 00:28:19,159
Nevadilo by ti to vzít
Uvidíme se, pane Evansi, prosím?

431
00:28:35,207 --> 00:28:36,620
Díky!

432
00:28:37,008 --> 00:28:39,910
Jsem moc rád, že tě vidím
nahoře a kolem Quirta!

433
00:28:40,011 --> 00:28:41,912
Slyšeli jsme to
byl mrtvý!

434
00:28:42,513 --> 00:28:44,445
Promiň, jestli jsem tě zklamal!

435
00:28:44,445 --> 00:28:47,798
A můžete si přijít pro zbytek
své peníze kdykoli!

436
00:28:48,425 --> 00:28:50,276
Kdykoli budu chtít
řekni �, když se cítíš dobře!

437
00:28:52,002 --> 00:28:53,904
Jednoho dne se uvidíme!

438
00:28:54,417 --> 00:28:57,220
Tak se brzy uvidíme, Quirte!

439
00:29:20,346 --> 00:29:22,348
Vložte celu do mé
kůň, ano, chlapče?

440
00:29:23,249 --> 00:29:24,050
A vezměte je všechny
moje tašky!

441
00:29:24,150 --> 00:29:26,952
Co by se stalo, kdyby to věděli
že vaše zbraň byla prázdná?

442
00:29:27,052 --> 00:29:29,620
Velká nespravedlnost v a
Sobotní večer v Soul City.

443
00:29:30,856 --> 00:29:32,757
A můj vůz
taky!

444
00:29:39,463 --> 00:29:40,464
To je v pořádku!

445
00:29:41,465 --> 00:29:42,466
Ne, Quirte, ne...

446
00:29:43,467 --> 00:29:45,080
Jaký druh člověka
myslíš, že jsem?

447
00:29:45,080 --> 00:29:46,234
Tohle nemůžeš!

448
00:29:46,369 --> 00:29:49,072
Pomáháme jakékoli bytosti
člověk, ale neplatit nám!

449
00:29:49,172 --> 00:29:50,918
Ty ne
Věříte v sílu?

450
00:29:50,973 --> 00:29:53,563
Takže nemůžete
sílu vzít to zpět!

451
00:29:53,876 --> 00:29:55,678
Mám o tebe strach
bav se s ním, Thomasi!

452
00:29:55,778 --> 00:29:57,679
Jak dlouho
Zůstal jsem tady?

453
00:29:57,779 --> 00:29:58,680
Téměř tři týdny!

454
00:29:59,681 --> 00:30:01,070
No nesnáším
muset odejít...

455
00:30:01,070 --> 00:30:04,035
Ale nemůžeš, tvoje noha pořád
Nejste způsobilí cestovat!

456
00:30:04,035 --> 00:30:07,153
Neboj se, tvoje jídlo mi dává
ponecháno v perfektním stavu...

457
00:30:07,288 --> 00:30:09,047
Sbohem, přátelé!

458
00:30:20,287 --> 00:30:22,088
Musím chytit
moje věci?

459
00:30:22,923 --> 00:30:23,924
Proč?

460
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Jdeš beze mě?

461
00:30:27,305 --> 00:30:29,054
nějaké mám
místa, kam jít!

462
00:30:29,054 --> 00:30:32,175
Quirte, je mi to jedno, to ne
Je pro mě rozdíl, jak je to daleko...

463
00:30:40,518 --> 00:30:42,419
Znám ho málo...

464
00:30:43,474 --> 00:30:47,378
A to jsem nevěděl, že se to může stát
s jedním a ne s druhým!

465
00:30:48,596 --> 00:30:52,500
Vždycky jsem si to myslel
byl pro oba stejný!

466
00:30:59,401 --> 00:31:00,302
Nemělo to být
to se stává!

467
00:31:01,836 --> 00:31:02,637
Nebylo?

468
00:31:02,737 --> 00:31:05,749
- No...
- Takže máte pocit...

469
00:31:05,749 --> 00:31:07,713
Podívej, Penny...

470
00:31:09,543 --> 00:31:12,591
Nejsem ten typ chlapa, který
dělat věci najednou...

471
00:31:13,713 --> 00:31:16,516
musím se podívat
před skokem.

472
00:31:17,112 --> 00:31:19,957
Můžete se zeptat kohokoli
Hm, oni ti to řeknou...

473
00:31:19,957 --> 00:31:23,776
Quirt Evans je občan
opatrnější!

474
00:31:23,856 --> 00:31:27,759
Tak řekni ne
Jsi si tím pořád jistý!

475
00:31:28,660 --> 00:31:31,662
Ano, to je ono!

476
00:31:33,464 --> 00:31:34,465
Prosím zůstaňte!

477
00:31:35,366 --> 00:31:37,368
Všechno je připraveno, Quirte!

478
00:31:41,020 --> 00:31:42,986
vzdávám se!

479
00:31:45,975 --> 00:31:47,546
zůstaneš?

480
00:31:50,779 --> 00:31:53,198
Stříbrný dublon?

481
00:31:53,582 --> 00:31:56,135
Můžeš zůstat, dávám přednost
místo toho něco jiného!

482
00:31:56,135 --> 00:31:58,268
Láska, velká laskavost!

483
00:31:58,268 --> 00:31:59,287
Takže zůstaňte s
obojí, co to je?

484
00:31:59,387 --> 00:32:00,203
Šel bys do mého
škola se mnou?

485
00:32:00,203 --> 00:32:04,091
Je mnoho chlapců, kteří ne
Věří, že znám Quirta Evanse.

486
00:32:05,094 --> 00:32:06,998
Ale samozřejmě!

487
00:32:06,998 --> 00:32:10,517
Oh, člověče, všichni říkají, že jsi
nejrychlejší muž na území!

488
00:32:13,900 --> 00:32:18,397
No, těmito slovy I
Řekl bych, že jsem velmi měkký!

489
00:32:24,409 --> 00:32:28,045
Muž mohl pracovat za 50
dny po takové snídani.

490
00:32:28,045 --> 00:32:29,078
Chci vidět, jestli můžeš!

491
00:32:29,831 --> 00:32:31,514
Penny...

492
00:32:31,514 --> 00:32:33,405
Kde je kbelík?

493
00:32:33,405 --> 00:32:37,617
Vyjádřím se jasně, Penny, nevím
co se to s tebou děje!

494
00:32:37,617 --> 00:32:38,687
Vtipná věc
palačinky...

495
00:32:38,822 --> 00:32:42,087
Vždy ztrácím chuť k jídlu,
ale poprvé jsem neprohrál!

496
00:32:42,087 --> 00:32:44,527
Oh, bylo to opravdu dobré
Mějte je na dnešní ráno!

497
00:32:46,429 --> 00:32:48,230
Páni, ''Ind''!

498
00:32:48,330 --> 00:32:52,034
Pojď zalévat naše
plantáž dnes ráno!

499
00:32:52,134 --> 00:32:53,935
Ale vždy pracuji
Tady, mám toho dost!

500
00:32:54,035 --> 00:32:56,630
Chtěl jsi být?
farmáři, nechtěli to?

501
00:32:56,665 --> 00:32:58,305
Už ne!

502
00:33:07,447 --> 00:33:09,449
Určitě bys mohl
chodit bez toho!

503
00:33:09,549 --> 00:33:10,350
Co?

504
00:33:10,450 --> 00:33:11,251
Zbraň!

505
00:33:12,258 --> 00:33:15,997
Ach, to je to..., ona mě vyvažuje,
jedna noha je větší než druhá!

506
00:33:15,997 --> 00:33:17,159
To víš, váha!

507
00:33:18,057 --> 00:33:19,058
Jaký lhář!

508
00:33:32,031 --> 00:33:33,606
Zahrajte si nějaké
seno pro krávy!

509
00:33:36,231 --> 00:33:38,133
Můžete použít tento hrábě!

510
00:33:40,530 --> 00:33:43,542
Za čtyři a čtvrt hodiny I
Naučil jsem se tyhle věci nenávidět...

511
00:33:43,542 --> 00:33:46,847
Přísahal jsem, že nechám hrábě a
hrábě pouze pro zemědělce.

512
00:33:48,153 --> 00:33:49,685
já ano!

513
00:33:49,720 --> 00:33:51,570
Ne, chci!

514
00:33:51,586 --> 00:33:53,323
Ale při této příležitosti...

515
00:33:56,391 --> 00:33:59,193
- Ty...
- Cože?

516
00:34:00,424 --> 00:34:02,426
Ne, nic jen...

517
00:34:03,096 --> 00:34:04,624
Jen ty...

518
00:34:09,903 --> 00:34:11,904
Penny!

519
00:34:30,120 --> 00:34:32,623
Nyní máte
klobouk, příteli!

520
00:34:32,923 --> 00:34:34,954
Je nebo není?

521
00:34:36,826 --> 00:34:38,628
Patnáct...

522
00:34:39,629 --> 00:34:41,530
Dejte tyto
větší v krabici!

523
00:34:43,432 --> 00:34:44,333
Šestnáct...

524
00:34:48,236 --> 00:34:50,089
Nyní si vezměte
vědro vody!

525
00:34:50,089 --> 00:34:53,224
voda, voda, cokoliv
Co dělám, je nosit vodu!

526
00:34:53,941 --> 00:34:55,469
Žádná síla!

527
00:34:58,208 --> 00:35:00,869
Hej, tohle místo
Nemělo to jezero?

528
00:35:00,869 --> 00:35:03,164
Vždycky jsem to tady viděl
fontány a chrliče!

529
00:35:03,926 --> 00:35:05,459
Frederick Carson
odvedl vodu pryč!

530
00:35:05,552 --> 00:35:06,352
Frederick Carson?

531
00:35:07,453 --> 00:35:11,257
Je to muž, od kterého koupil ranč
přátelé a nakrájejte, co jsme v něm měli!

532
00:35:11,357 --> 00:35:15,060
Postavili jsme komunitní přehradu
ale... bylo to na jeho pozemku!

533
00:35:15,160 --> 00:35:19,704
a co jsi s tím udělal?
Neodpovídej! Modlil ses!

534
00:35:19,704 --> 00:35:20,829
Samozřejmě!

535
00:35:20,829 --> 00:35:21,831
Po vodě?

536
00:35:22,203 --> 00:35:27,734
Nemodlíme se za vodu! my
modlíme se za Fredericka Carsona!

537
00:35:29,328 --> 00:35:32,145
Carson odvedl vodu z
ještě se za něj modlíš?

538
00:35:32,145 --> 00:35:33,818
Samozřejmě!

539
00:35:33,818 --> 00:35:35,632
Nerozumíš?

540
00:35:35,632 --> 00:35:39,350
Ďábel si ho všimne a bude
se rozhodl začít prodávat vodu!

541
00:35:40,814 --> 00:35:42,987
S tím nesouhlasím!

542
00:35:42,987 --> 00:35:46,405
Protože když někdo pocítí žízeň
tady musíte počkat na Carsona!

543
00:35:46,405 --> 00:35:48,541
Jako jeho poník!

544
00:36:01,101 --> 00:36:02,002
Penny!

545
00:36:04,003 --> 00:36:05,477
Nic!

546
00:36:16,515 --> 00:36:21,120
Jsi si jistý, že jsi neudělal nic špatného?
Pokud ne, šéf vám ukáže, jak na to!

547
00:36:21,120 --> 00:36:23,484
Ano, není to první
poníka, kterého jsem už osedlal!

548
00:36:23,484 --> 00:36:25,679
A nebude si stěžovat
jak jsem to udělal!

549
00:36:25,679 --> 00:36:27,754
jsi si jistý?
Tak to je, ne?

550
00:36:29,035 --> 00:36:33,424
Dělám to přirozeně,
od té doby, co jsem se narodil!

551
00:36:35,631 --> 00:36:37,533
Jdi mi z cesty!

552
00:36:41,437 --> 00:36:44,339
Narodil ses, abys zůstal
za pluhem.

553
00:37:05,458 --> 00:37:06,259
Kdo je Carson?

554
00:37:06,359 --> 00:37:07,259
Nechoď dolů!

555
00:37:07,360 --> 00:37:11,324
Nepřijímáme
sedla vandrák tady.

556
00:37:13,396 --> 00:37:16,967
jsi hluchý? řekl jsem
ztratíš se, kámo!

557
00:37:16,967 --> 00:37:18,178
Krásný proud!

558
00:37:18,178 --> 00:37:19,635
A co s ním chceš?

559
00:37:19,771 --> 00:37:21,445
Vezměte si obojí
jeho bariéry!

560
00:37:21,672 --> 00:37:23,279
co jsi říkal?

561
00:37:23,279 --> 00:37:26,075
Dvě bariéry mají šestnáct
tisíc litrů vody...

562
00:37:26,075 --> 00:37:27,679
A kdo to poslal?

563
00:37:27,679 --> 00:37:28,343
Poslal jsem to!

564
00:37:28,478 --> 00:37:31,797
A kdo jsi kdy
jsi doma?

565
00:37:31,797 --> 00:37:33,147
Quirte Evanse!

566
00:37:36,085 --> 00:37:40,411
No mohl přijít kdokoliv
tady a řekni, že je to Quirt Evans!

567
00:37:40,411 --> 00:37:44,469
Tady ho nevidíš,
Každý by mohl říct, že je to on!

568
00:37:44,469 --> 00:37:45,850
Ano, mohli!

569
00:37:45,850 --> 00:37:48,105
Zde je Q.E.
vytištěno na jeho mobilu!

570
00:37:50,498 --> 00:37:53,500
Obě bariéry ale odstraníte
z potoka, ty hloupý idiote!

571
00:38:07,813 --> 00:38:10,517
No nepotřebuji
tolik vody!

572
00:38:11,616 --> 00:38:13,464
Teď nasedni na koně!

573
00:38:13,464 --> 00:38:17,083
Není třeba se obávat, ne
Jdu zablokovat stream!

574
00:38:17,083 --> 00:38:18,245
Jsem si jistý, že ne!

575
00:38:18,245 --> 00:38:19,707
Nasedni na koně!

576
00:38:19,707 --> 00:38:22,291
Jsem starý dobrý Carson
jaký požitek pro všechny!

577
00:38:27,931 --> 00:38:29,598
Na mé straně!

578
00:38:29,598 --> 00:38:30,650
Počkejte chvíli!

579
00:38:31,660 --> 00:38:33,936
Samozřejmě můžu vzít
pár dalších desek...

580
00:38:33,936 --> 00:38:36,372
protože mám 10krát
více vody, než potřebuji.

581
00:38:36,639 --> 00:38:38,440
Udělej to zatím!

582
00:38:38,540 --> 00:38:42,344
No, pokud potřebujete víc, pane Evansi,
vše, co musíte udělat, je říct.

583
00:38:42,444 --> 00:38:43,345
řeknu tohle!

584
00:38:53,954 --> 00:38:55,856
Hej, voda!

585
00:38:58,758 --> 00:39:00,560
voda!

586
00:39:00,660 --> 00:39:02,562
Mami, podívej se na hubičku!

587
00:39:03,462 --> 00:39:05,364
Nyní je výlevka
plné vody!

588
00:39:07,366 --> 00:39:08,567
Kolik vody!

589
00:39:08,667 --> 00:39:10,168
Jak úžasné!

590
00:39:15,973 --> 00:39:16,874
Thomasi!

591
00:39:29,908 --> 00:39:31,910
Začněme od nuly,

592
00:39:32,188 --> 00:39:33,796
měl jsi víc vody
co jsem potřeboval!

593
00:39:33,796 --> 00:39:37,157
Myslím, že je to tak, Quirte...
Myslím, pane Evansi!

594
00:39:37,993 --> 00:39:39,895
Vadilo by ti, kdyby
Říkám mu Quirt?

595
00:39:39,995 --> 00:39:40,795
Vůbec ne!

596
00:39:40,895 --> 00:39:44,699
Dokud uděláš svou část
a nenechte z toho zdroje vytéct vodu.

597
00:39:44,799 --> 00:39:47,701
Mohu zaručit, že ne,
Pane Evansi, říkám Quirte!

598
00:39:48,602 --> 00:39:50,404
budeme
sousedi nebo ne?

599
00:39:50,504 --> 00:39:52,306
Jsem si jistý, že ano, Quirte!

600
00:39:52,406 --> 00:39:54,307
To je ta cesta
mluvit!

601
00:40:07,209 --> 00:40:08,110
Thomasi!

602
00:40:11,368 --> 00:40:12,620
Frederick Carson!

603
00:40:12,620 --> 00:40:14,094
Dobrý den, paní Worthová!

604
00:40:14,094 --> 00:40:16,227
Vždycky jsme věděli
to by změnilo můj názor!

605
00:40:16,227 --> 00:40:17,100
Ano, paní!

606
00:40:17,328 --> 00:40:18,684
Změnil jsem se!

607
00:40:18,684 --> 00:40:21,997
Děkuji, Fredericku, my všichni jsme tady
V údolí vám budeme vděční!

608
00:40:22,132 --> 00:40:26,622
No, jak jsem říkal, od té doby
Zbylo mi hodně vody...

609
00:40:26,622 --> 00:40:29,137
protože bych to nenechal
používají to moji sousedé?

610
00:40:29,839 --> 00:40:33,577
Věřím, že sousedé
musí být přátelský!

611
00:40:36,824 --> 00:40:39,431
Co je to ve vašem
krk, vařit?

612
00:40:39,447 --> 00:40:43,605
Paní Worthová, tenhle var je
pálí mě v krku celé dny...

613
00:40:43,605 --> 00:40:46,070
Zkoušeli jste někdy udělat a
horkovodní obklad s medem?

614
00:40:46,070 --> 00:40:47,283
Ne, ještě ne!

615
00:40:47,283 --> 00:40:50,680
Tak pojď dolů a pojď se mnou do mého
dům, který jsem ti dal!

616
00:40:50,957 --> 00:40:52,735
Chceš mi ublížit?

617
00:40:52,735 --> 00:40:55,371
Ne, jaká ostuda
zeptej se na to...

618
00:41:06,033 --> 00:41:09,782
No, zdá se, že se modlíte
změnil názor!

619
00:41:09,782 --> 00:41:12,320
Takže myslíš svou zbraň
Změní to Fredericka Carsona, že?

620
00:41:12,320 --> 00:41:14,164
Kdo řekl já
Použil jsem svou zbraň?

621
00:41:14,164 --> 00:41:15,079
říkám!

622
00:41:15,114 --> 00:41:16,347
Ale já to nepoužil!

623
00:41:16,347 --> 00:41:18,381
Pak dal té vodě víc
jednodušší, než jsem čekal!

624
00:41:18,381 --> 00:41:20,466
Pamatuješ si to, Quirte?

625
00:41:20,584 --> 00:41:23,486
Pán hýbe lidmi nebo
čas, pomocí zpráv...

626
00:41:23,586 --> 00:41:25,948
zvláštní jako
nástroje!

627
00:41:25,948 --> 00:41:27,660
já?

628
00:41:27,660 --> 00:41:29,325
To nemohlo být!

629
00:41:33,195 --> 00:41:37,104
Nemůžu udělat další
Nevadí, když nepoděkujete!

630
00:41:37,104 --> 00:41:38,862
- Hej, Frede Carsone!
- Ano, madam?

631
00:41:38,862 --> 00:41:41,664
Chci vám dát některé z těchto chlebů.
Jsou vynikající k snídani!

632
00:41:41,802 --> 00:41:44,605
Nechte mě jít domů a
zastřelte mého čínského kuchaře.

633
00:41:44,705 --> 00:41:47,910
Můžete se vrátit tolikrát
Pokud chcete, budete vždy vítáni!

634
00:41:47,910 --> 00:41:48,643
- Díky!
- Sbohem!

635
00:41:48,808 --> 00:41:49,562
Sbohem.

636
00:41:49,562 --> 00:41:51,496
- Sbohem Fredericku!
- Sbohem!

637
00:41:55,214 --> 00:41:57,116
Musím přijít na návštěvu
tito sousedé častěji!

638
00:42:00,019 --> 00:42:02,821
Paní Worthová je neuvěřitelná žena,
Vyléčila mi vřed, podívej!

639
00:42:02,921 --> 00:42:04,378
Penny!

640
00:42:04,823 --> 00:42:07,297
Promiňte, myslím
Táta chce poděkovat!

641
00:42:07,297 --> 00:42:08,580
Hej, už jsi mi poděkoval?

642
00:42:08,580 --> 00:42:11,868
Ne, myslím, že musím
děkuji někomu jinému!

643
00:42:13,430 --> 00:42:16,333
Chvíli mi drž košíky
Sednu na koně, ano?

644
00:42:27,598 --> 00:42:31,035
Teď ke mně jde paní Worthová
mějte zásobu koláčů...

645
00:42:31,035 --> 00:42:34,232
Přinesu trochu kukuřice
a maso pro ni!

646
00:42:34,549 --> 00:42:37,352
Konečně jsem mohl
rozuměj mým sousedům!

647
00:42:37,452 --> 00:42:39,013
Jsem si jistý, že ano!

648
00:42:39,682 --> 00:42:44,687
Oh, Quirte, víš, že jsem byl spravedlivý
bojí se s těmito lidmi mluvit.

649
00:42:45,058 --> 00:42:46,987
Ale to mě těší
donutil jsi mě to udělat!

650
00:42:46,987 --> 00:42:48,922
Cítím se dobře!

651
00:42:49,863 --> 00:42:51,667
Sbohem, příteli!

652
00:43:03,712 --> 00:43:04,613
Na oběd!

653
00:43:14,885 --> 00:43:16,780
Co budeme mít k večeři?

654
00:43:16,780 --> 00:43:21,410
Rýže, zvěřina a zelenina,
a samozřejmě zbytek kuřete!

655
00:43:21,491 --> 00:43:24,293
Jeho plán byl dát dort
pokusit se uzavřít mír!

656
00:43:24,393 --> 00:43:28,705
- Kuře nebo zvěřina?
- Oba dva, cítím se velmi dobře!

657
00:43:28,706 --> 00:43:29,955
Oh, cítíš?

658
00:43:44,124 --> 00:43:45,900
Nové šaty!

659
00:43:45,900 --> 00:43:48,743
Oh, to je první den, ty
Říkejme tomu neděle!

660
00:43:48,743 --> 00:43:51,707
Quirte, udělej mi laskavost, ano?
zapřáhnout koně pro mého otce?

661
00:43:51,707 --> 00:43:53,110
Samozřejmě!

662
00:43:53,282 --> 00:43:55,184
A ty bys mě udělal
další laskavost?

663
00:43:55,296 --> 00:43:56,825
Pojďte s námi jezdit.

664
00:43:56,825 --> 00:43:58,078
Kde?

665
00:43:58,078 --> 00:44:02,047
Neptáš se, že ne?
překvapení! Potěšení.

666
00:44:08,232 --> 00:44:10,283
Hej, Quirte, máme
překvapení pro vás!

667
00:44:10,283 --> 00:44:12,184
On to ví, řekl jsem mu to!

668
00:44:14,314 --> 00:44:16,207
Myslel jsem, že nemůžeš
práce v neděli!

669
00:44:16,207 --> 00:44:19,103
Ach, Quirte, nic tu není
že to nedokážeme!

670
00:44:19,103 --> 00:44:22,289
Prostě nevěříme, že to uděláme
věci, o kterých víme, že jsou špatně!

671
00:44:22,289 --> 00:44:25,137
Ale myslím, že těch věcí je víc
než si dokážete představit!

672
00:44:25,137 --> 00:44:27,184
Ale tyto známe
pocity uvnitř!

673
00:44:27,184 --> 00:44:31,188
Je tam tolik záhad, které jsem nechtěl
dej ti takovou svobodu!

674
00:44:56,183 --> 00:44:58,085
Nechtěl jsem ji vyděsit,
slečno!

675
00:44:58,849 --> 00:44:59,649
Je to pravda...

676
00:45:00,533 --> 00:45:02,998
Je pravda, že Quirt
Je tu Evans?

677
00:45:02,998 --> 00:45:05,271
Ano, zavolám ti!

678
00:45:05,271 --> 00:45:06,172
Neobtěžuj se!

679
00:45:06,584 --> 00:45:08,485
Můžu tě vyslechnout!

680
00:45:10,024 --> 00:45:11,826
je tady
dávno?

681
00:45:12,289 --> 00:45:14,190
Kolem třetí
týdnů, myslím!

682
00:45:14,291 --> 00:45:20,696
Nezmizel ani ve dvou
dnů, během té doby, že?

683
00:45:20,696 --> 00:45:22,240
Žádný!

684
00:45:22,240 --> 00:45:24,466
Dobrý den, hledáte
někoho pověsit?

685
00:45:25,082 --> 00:45:27,902
Penny, tohle je Toužebný McClintock.
Delegát území!

686
00:45:27,902 --> 00:45:28,934
Dobrý den, slečno!

687
00:45:28,934 --> 00:45:31,950
Nedovolte, aby vás tyto šediny dostaly
oklamat, je to kudrnatý vlk.

688
00:45:31,950 --> 00:45:32,850
Ahoj, Quirte!

689
00:45:33,221 --> 00:45:35,433
Přišel jsem po
abyste ho zatkli

690
00:45:36,310 --> 00:45:42,215
Vysoký, rychlý chlap se zbraní,
Dostal se na pódium a zabil pár.

691
00:45:42,328 --> 00:45:45,767
No jsi vysoký a někteří říkají
že jsi rychlý muž.

692
00:45:47,059 --> 00:45:49,962
Ale myslím, že to budu muset přijmout
Slovo malé dámy o tom.

693
00:45:51,661 --> 00:45:55,192
Když ty a Laredo Stevens
Chystáte se zabít jeden druhého?

694
00:45:55,192 --> 00:45:56,707
Laredo?

695
00:45:56,707 --> 00:45:59,272
Dali jsme vodu našim
koně ve stejném rybníku...

696
00:45:59,272 --> 00:46:02,175
No tím jsem si jistý
Kdo přežije, pověsím!

697
00:46:04,067 --> 00:46:05,968
Víš, já jsem
vážený muž!

698
00:46:06,567 --> 00:46:10,097
Někdy nevím
všechny odpovědi!

699
00:46:11,417 --> 00:46:14,120
Jako když se ptají
o Quirtovi Evansovi...

700
00:46:14,481 --> 00:46:16,383
čestný muž...

701
00:46:16,646 --> 00:46:20,349
který pracoval jako asistent
Wyatt Earp v Tombstone.

702
00:46:20,449 --> 00:46:26,354
Jednoho dne zanechá svůj odznak a
začíná shromažďovat rozptýlený dobytek.

703
00:46:28,156 --> 00:46:32,059
Najednou se prodává
všechno a odejít...

704
00:46:34,416 --> 00:46:35,317
proč?

705
00:46:36,360 --> 00:46:38,161
To já ne
Ještě jsem to objevil.

706
00:46:38,595 --> 00:46:41,290
Někdy věci
jsou připojeni!

707
00:46:41,290 --> 00:46:42,855
O těch časech...

708
00:46:42,855 --> 00:46:45,258
volal chlap
"Wall Ennis"...

709
00:46:45,602 --> 00:46:47,904
přišel tváří v tvář
Laredo Stevens...

710
00:46:48,688 --> 00:46:50,590
Stěna se blížila
tvoje zbraň...

711
00:46:51,176 --> 00:46:54,762
někteří říkají hráč
když tam stál, chytil ho za ruku...

712
00:46:54,762 --> 00:46:56,563
Možná to souvisí...

713
00:46:58,149 --> 00:47:00,951
co mi říkáš
od Wall Ennis?

714
00:47:01,260 --> 00:47:02,160
Neznám ho.

715
00:47:03,894 --> 00:47:04,795
Obě věci
jsou spojeny?

716
00:47:05,738 --> 00:47:07,539
Znám jednoho
hodně lidí!

717
00:47:07,629 --> 00:47:08,529
no...

718
00:47:09,338 --> 00:47:10,681
V tohle věřím!

719
00:47:11,212 --> 00:47:12,213
Obecně věřím!

720
00:47:13,002 --> 00:47:14,935
Jsem trpělivý!

721
00:47:16,139 --> 00:47:17,636
slečno...

722
00:47:18,223 --> 00:47:21,926
Nedívej se na něj
ten pohled zamilované dívky...

723
00:47:22,804 --> 00:47:24,706
Nebude mít žádnou budoucnost!

724
00:47:24,880 --> 00:47:26,528
Brzy se uvidíme, kluci!

725
00:47:29,825 --> 00:47:32,204
Quirte, prosím zůstaň
pryč od Lareda Stevense!

726
00:47:32,204 --> 00:47:33,726
Má moje peníze!

727
00:47:33,726 --> 00:47:35,628
a neboj se,
budu na vrcholu!

728
00:47:36,592 --> 00:47:37,393
Tohle bude ještě horší!

729
00:47:37,804 --> 00:47:38,777
Horší?

730
00:47:38,777 --> 00:47:41,032
Horší by bylo, kdyby spadl
Než spadnu?

731
00:47:41,032 --> 00:47:42,837
samozřejmě že ne,
Copak to nevidíš...

732
00:47:42,837 --> 00:47:44,639
Oh, budu chlap
s duší bahna.

733
00:47:45,419 --> 00:47:49,322
Nedělej, aby to nevypadalo tak krutě, Quirte,
Víš, že jsem tě nemohl milovat!

734
00:47:51,826 --> 00:47:52,726
Všechno dobré!

735
00:47:53,531 --> 00:47:55,433
Nebudu
za Laredem.

736
00:47:55,763 --> 00:47:56,951
Takhle je to lepší!

737
00:47:56,951 --> 00:48:01,702
Pokaždé, když otevře dveře
nebo slyšet kroky na rohu,

738
00:48:02,112 --> 00:48:04,814
Laredo se začne potit
myslet si, že jsem to já!

739
00:48:05,158 --> 00:48:07,060
Nikdy se nevyléčí
z toho do konce života!

740
00:48:11,609 --> 00:48:14,512
Všechno dobré! Ale pokud budu hodný,
Chci alespoň umět hrát, ne?

741
00:48:34,481 --> 00:48:40,386
Víš, že mám pocit, že jdu kolem
týden od minulého čtvrtka.

742
00:48:57,990 --> 00:48:58,891
Ahoj Quirte!

743
00:49:05,501 --> 00:49:07,503
Myslel jsem, že jsi to ty!

744
00:49:07,601 --> 00:49:09,492
-No, no, no...
- Ahoj...

745
00:49:09,492 --> 00:49:12,034
Pane Worth, paní Worthová
Tohle je Randy McCall.

746
00:49:12,034 --> 00:49:13,528
Jak se máte?

747
00:49:13,528 --> 00:49:14,861
Jak se máte?

748
00:49:14,861 --> 00:49:16,362
No děkuji!

749
00:49:16,696 --> 00:49:18,142
No, no, no...

750
00:49:18,142 --> 00:49:19,367
Už jsi řekl
tohle předtím!

751
00:49:19,367 --> 00:49:21,164
Nechceme vás zatknout
pokud spěcháte!

752
00:49:21,164 --> 00:49:22,801
Ale nespěchám,
Nemám kam jít!

753
00:49:22,801 --> 00:49:23,854
Ale máme!

754
00:49:23,854 --> 00:49:25,226
Můžeš přijít
společně s námi!

755
00:49:25,226 --> 00:49:26,269
Samozřejmě, kde?

756
00:49:26,269 --> 00:49:27,111
Na schůzku!

757
00:49:27,111 --> 00:49:28,012
Na schůzku?

758
00:49:30,498 --> 00:49:31,399
Ano, na schůzku!

759
00:49:32,704 --> 00:49:34,026
Nechceš jít, že ne?

760
00:49:34,026 --> 00:49:35,227
Bylo by hezké, kdybyste mohli!

761
00:49:35,279 --> 00:49:37,081
Byli bychom rádi
máme kamaráda z Quirta!

762
00:49:37,354 --> 00:49:39,256
Zůstali byste? Jak krásné!

763
00:49:39,900 --> 00:49:42,957
Pokud to opravdu chcete vědět, já
Jsem starý přítel Quirta!

764
00:49:42,957 --> 00:49:46,193
Pamatuji si, jak jsme jednou byli
v Chelsey Cadle překračování řeky...

765
00:49:46,773 --> 00:49:50,331
A začala přestřelka a Quirt
strčil mě pod vodu.

766
00:49:50,393 --> 00:49:53,451
A byla jiná doba, pamatuješ? V Opusu
Palace, dole v San Antoniu.

767
00:49:53,451 --> 00:49:54,252
Máme zpoždění!

768
00:49:54,979 --> 00:49:56,453
-Já vím, ale byl jsem jen...
- Sbohem!

769
00:49:56,453 --> 00:49:59,256
Pokud nás chcete sledovat
budeme na druhé straně města!

770
00:49:59,429 --> 00:50:00,229
- Děkuji, madam!
- Dobré ráno!

771
00:50:01,144 --> 00:50:02,946
- Uvidíme se později.
- Dobré ráno!

772
00:50:11,519 --> 00:50:14,421
zeptal jsem se sám sebe
ohledně této skupiny!

773
00:50:15,515 --> 00:50:17,317
Co mimochodem
bylo to neuvěřitelné!

774
00:50:18,360 --> 00:50:23,064
A pokud vstoupili do tohoto života,
tak dodržuj přikázání!

775
00:50:23,164 --> 00:50:26,066
A řekl dovnitř
před ním, které?

776
00:50:26,167 --> 00:50:26,967
A Bůh řekl;

777
00:50:27,968 --> 00:50:29,970
Nezabiješ!

778
00:50:30,871 --> 00:50:32,672
Nebudeš krást!

779
00:50:32,772 --> 00:50:35,775
Nevstaneš
křivé svědectví!

780
00:50:36,022 --> 00:50:38,824
Budeš ctít otce a matku!

781
00:50:39,240 --> 00:50:42,143
Budete milovat svého bližního
jako vy!

782
00:50:48,541 --> 00:50:51,343
Co z toho plyne, že
nutí mě dělat všechnu tu práci?

783
00:50:51,638 --> 00:50:52,539
Mražený pudink!

784
00:50:53,891 --> 00:50:54,792
Dobrý den, Nelsone!

785
00:50:54,892 --> 00:50:55,693
Ahoj, Penny!

786
00:50:55,793 --> 00:50:57,694
Nelsone, tohle je
Quirte Evanse!

787
00:50:57,795 --> 00:50:58,695
Jak se máte?

788
00:50:58,795 --> 00:50:59,696
Dobrý...

789
00:51:02,499 --> 00:51:05,401
Nelson je podkovář
našich koní!

790
00:51:08,204 --> 00:51:12,107
Mimochodem, přinesl jsem nějaké pečivo
sladké dobroty, které máte tak rádi!

791
00:51:13,008 --> 00:51:14,957
Oh, omlouvám se, já
Dal jsem to sem!

792
00:51:14,957 --> 00:51:16,181
Díky!

793
00:51:17,115 --> 00:51:18,740
Aha, tak to je
Morganovo dítě?

794
00:51:18,740 --> 00:51:19,541
Ano, starám se o něj!

795
00:51:19,714 --> 00:51:21,616
Ale on je a
Baby Grace, že?

796
00:51:22,617 --> 00:51:24,518
Vypadá velmi
se svým otcem!

797
00:51:28,422 --> 00:51:32,425
 �..., vrátím se příští týden
kdo přijde na dostih.

798
00:51:33,226 --> 00:51:34,227
Velký!

799
00:51:37,029 --> 00:51:39,932
- No, jdu pro vodu!
- Dovolte mi, abych vám pomohl!

800
00:51:40,032 --> 00:51:41,934
Točte dál!

801
00:51:42,834 --> 00:51:44,736
Mražený pudink!

802
00:51:59,049 --> 00:52:02,051
Vydrž to chvíli, já
Chci nějaké ty květiny!

803
00:52:08,657 --> 00:52:10,559
Jsi nemocný
nebo něco takového?

804
00:52:11,560 --> 00:52:12,561
Tomu nevěřím!

805
00:52:19,267 --> 00:52:20,167
Je to dítě!

806
00:52:20,268 --> 00:52:21,168
Ano, já vím!

807
00:52:22,069 --> 00:52:24,071
Ještě nemluvíš?

808
00:52:24,171 --> 00:52:25,872
Samozřejmě že ne!

809
00:52:25,973 --> 00:52:28,275
No, když neumíš mluvit,
Ještě se neumíš plazit!

810
00:52:28,375 --> 00:52:30,977
Podívej, něco takového vím
Myslím, že byste to rádi slyšeli!

811
00:52:31,077 --> 00:52:33,579
Laredo Stevens je
plánuje velký přesun...

812
00:52:33,679 --> 00:52:36,228
okrást nějaké lidi, kteří jsou
vedoucí stádo na sever.

813
00:52:36,582 --> 00:52:41,486
Myslel jsem, že ty, já a někteří
Přátelé, mohli bychom ho napodobit.

814
00:52:42,287 --> 00:52:44,289
Posloucháš mě, že?

815
00:52:44,494 --> 00:52:45,394
Budeš muset jít beze mě...

816
00:52:46,720 --> 00:52:48,344
Ale co jsi říkal?

817
00:52:48,344 --> 00:52:50,133
Necháte to projít
šance, že dostaneme Lareda?

818
00:52:50,133 --> 00:52:51,034
Přesně tak!

819
00:52:51,326 --> 00:52:53,227
co je s tebou,
vole? Tato farma, která...

820
00:52:54,798 --> 00:52:56,600
Ach, klenot!

821
00:52:56,637 --> 00:52:59,267
Vložte hlavu
zadek a drž hubu.

822
00:52:59,502 --> 00:53:01,304
Vypadáš hrozně
poslední dobou citlivý...

823
00:53:01,404 --> 00:53:03,306
nikdy nezajímalo
věci, které říkám...

824
00:53:03,413 --> 00:53:04,313
- Dobrý den!
- Ahoj!

825
00:53:04,532 --> 00:53:06,434
Pojďme si dát vodu!

826
00:53:07,495 --> 00:53:09,397
Drž hubu!

827
00:53:28,534 --> 00:53:31,536
Quirt! Můžeš sem?

828
00:53:40,739 --> 00:53:42,741
Posaďte se!

829
00:53:47,545 --> 00:53:49,446
Můžete mi dát
vaši pozornost?

830
00:53:50,447 --> 00:53:54,151
Přátelé, víme co
význam tohoto setkání...

831
00:53:54,251 --> 00:53:57,954
měli bychom být vždy vděční
za laskavost, která nás obklopuje...

832
00:53:58,054 --> 00:54:00,957
and also thank
in particular...

833
00:54:01,857 --> 00:54:02,758
voda a pole
where we live...

834
00:54:02,858 --> 00:54:05,661
za to, že nám nabídl úrodu
a denní chléb.

835
00:54:05,761 --> 00:54:08,463
There is a road well
here, near the valley...

836
00:54:08,563 --> 00:54:13,268
Podívejte se sem, uvidíte kdo
prochází na vzdálenost 16 kilometrů

837
00:54:13,368 --> 00:54:16,370
Quirte Evanse!

838
00:54:21,175 --> 00:54:23,076
Přátelé...

839
00:54:29,682 --> 00:54:34,686
We are happy to give you
symbol našeho přátelství!

840
00:54:35,487 --> 00:54:38,490
QUIRT EVANS

841
00:54:39,291 --> 00:54:41,192
To je Quirt Evans!

842
00:54:41,292 --> 00:54:45,096
Jsme rádi, že jste s námi,
protože se to ukázalo prostřednictvím incidentu,

843
00:54:45,196 --> 00:54:48,899
co my všichni zemědělci
Věříme: že každý muž je dobrý...

844
00:54:48,999 --> 00:54:50,701
a můžete najít světlo!

845
00:54:50,801 --> 00:54:53,262
Přesvědčil Fredericka Carsona
nechat vodu spadnout...

846
00:54:53,262 --> 00:54:56,849
ukázat ti, že muž
který je přítelem jiného muže,

847
00:54:56,849 --> 00:54:59,204
je to šťastný muž
sám se sebou.

848
00:55:06,114 --> 00:55:08,016
Můžu tě vymáčknout
Ruku, Quirte Evansi?

849
00:55:27,233 --> 00:55:30,236
Chci s tebou mluvit!

850
00:55:35,941 --> 00:55:38,743
Může se zdát, že jsem
vměšuji se do vašich záležitostí a já!

851
00:55:38,843 --> 00:55:41,646
A ty mi budeš chtít jednu dát
zlaté hodinky za to...

852
00:55:41,746 --> 00:55:44,548
Vím, že tvé záměry jsou
vzít si tu dívku!

853
00:55:44,648 --> 00:55:47,451
Vzít si ji? no,
Ví, jak se cítím...

854
00:55:47,551 --> 00:55:49,252
Jak to ví?

855
00:55:49,353 --> 00:55:53,056
Přestaň řvát jako kůň. Ne
Takhle mluvíš s holkou!

856
00:55:53,156 --> 00:55:54,057
Promluvte si s ní o ní!

857
00:55:54,157 --> 00:55:55,269
A vezmi si ji!

858
00:55:55,269 --> 00:55:56,662
A udělejte to rychle!

859
00:55:56,662 --> 00:55:59,268
- Ahoj!
- Jdeme!

860
00:56:09,470 --> 00:56:10,790
Stačí si poslechnout toto:

861
00:56:10,966 --> 00:56:14,011
“ a už začal cítit
zvuk neklidu...

862
00:56:14,011 --> 00:56:15,912
zvuk muže v zoufalství
utíkat před něčím,

863
00:56:16,482 --> 00:56:18,041
která již byla prokázána v
Při mnoha příležitostech jeho hodnota...

864
00:56:18,041 --> 00:56:22,635
zabil tři lvy z jednoho
jen foukat a přes sníh.“

865
00:56:22,635 --> 00:56:25,261
Oh, tři lvi?

866
00:56:25,261 --> 00:56:28,229
„Našel Egypťana
kdo měl meč...

867
00:56:28,229 --> 00:56:30,926
a pomalu to stáhl...“

868
00:56:31,090 --> 00:56:33,492
Myslím, že tohle musí mít
byl v nějakém klubu...

869
00:56:33,592 --> 00:56:35,393
Páni, tohle
Dobře se to čte!

870
00:56:35,493 --> 00:56:35,994
Jdeme na to!

871
00:56:36,294 --> 00:56:37,295
Ale co tato Bible?

872
00:56:38,296 --> 00:56:41,098
Nemůžeme hrát
venku, to by přineslo smůlu!

873
00:56:41,198 --> 00:56:41,899
Tak si to nechte!

874
00:56:42,099 --> 00:56:46,003
Všechno dobré! Toto je kniha
kterou si určitě přečtu!

875
00:56:58,414 --> 00:57:00,213
Je lepší vzít dítě
zpět k Morganům!

876
00:57:05,220 --> 00:57:07,121
Proč odešel?
tak rychle?

877
00:57:09,023 --> 00:57:09,924
já nevím...

878
00:57:29,141 --> 00:57:31,043
Hej, šéfe!

879
00:57:31,143 --> 00:57:31,943
Ano!

880
00:57:32,043 --> 00:57:35,947
Právě včas! Podívej
za vámi!

881
00:57:44,555 --> 00:57:46,456
Postavme se!

882
00:58:11,378 --> 00:58:13,280
Pojďme odsud!

883
00:58:28,694 --> 00:58:31,596
Podívej, jdeš dolů z kopců!

884
00:58:33,498 --> 00:58:35,400
Opatrně, jdeme!

885
00:59:10,731 --> 00:59:13,633
Čau, Quirte! co
Znamená to „plodit“?

886
00:59:16,455 --> 00:59:19,257
Myslím, že
poslouchám!

887
00:59:20,339 --> 00:59:21,140
 �!

888
00:59:21,240 --> 00:59:23,142
Vezměme věci!

889
00:59:24,143 --> 00:59:27,045
bude mi chybět
této knihy!

890
00:59:28,947 --> 00:59:30,749
Víš, nejsi
velmi přátelský...

891
00:59:30,849 --> 00:59:34,652
Ale řeknu ti co kdyby
prochází mi hlavou...

892
00:59:34,752 --> 00:59:36,654
Ochladí se
takhle!

893
00:59:37,555 --> 00:59:38,455
Tak poslouchej...

894
00:59:38,555 --> 00:59:41,258
Víte, že někdo jiný by mohl
střílejte ty lidi, ale...

895
00:59:41,358 --> 00:59:43,260
Připadá mi to zajímavější
To je váš způsob!

896
00:59:43,360 --> 00:59:47,063
A víš co, Quirte?
Nesnáším střílení lidí!

897
00:59:47,163 --> 00:59:49,966
Vzpomeňte si, když jsem střílel
na chlapa v Montaně?

898
00:59:50,066 --> 00:59:51,867
Snil jsem o tom
skoro každý den...

899
00:59:51,967 --> 00:59:53,769
A samozřejmě to bylo jen
svědectví...

900
00:59:53,869 --> 00:59:55,270
Měl střílet
na svědka!

901
00:59:55,370 --> 00:59:56,671
Přestaň se motat
a jdeme!

902
00:59:56,772 --> 00:59:58,573
Dobře, uklidni se, člověče...

903
00:59:58,673 --> 01:00:01,476
Ještě je čas, víš
Nikdy nejdu pozdě...

904
01:00:01,576 --> 01:00:07,181
Jen jsem si myslel, že... možná by ses změnil
nápad zastřelit kluky...

905
01:00:07,281 --> 01:00:08,782
Nasedněte na toho koně!

906
01:00:08,882 --> 01:00:10,083
Dobře, jdu nahoru!

907
01:00:10,183 --> 01:00:13,887
Možná chceš jen vyděsit
kluci před lidmi...

908
01:00:13,987 --> 01:00:17,890
šetří své síly pro
Skvělá noc ve městě, že?

909
01:00:19,792 --> 01:00:22,795
Hej, podívej!

910
01:00:26,498 --> 01:00:28,500
Jdeme na to!

911
01:01:04,832 --> 01:01:06,733
Jdi za druhým
stranu, kluci!

912
01:01:52,874 --> 01:01:54,776
Připravte se na
podzim, Hondo!

913
01:01:55,677 --> 01:01:57,578
Padá, Hondo!

914
01:02:33,110 --> 01:02:34,912
Ten na koni
Vypadal jako Quirt Evans!

915
01:02:35,012 --> 01:02:37,914
Ano! To je on!

916
01:02:38,915 --> 01:02:41,818
-Tentokrát ne...
-Ano, já vím...

917
01:02:42,718 --> 01:02:45,621
Proč se nestaráš o své nové?
boty a naučit se v nich chodit?

918
01:03:12,445 --> 01:03:14,346
Víte, šampaňské může být
milejší než whisky...

919
01:03:14,447 --> 01:03:15,247
ale určitě ne
jde to nahoru tak rychle...

920
01:03:16,248 --> 01:03:19,151
Abych řekl pravdu, nelíbí se mi to
velmi... ale myslím, že je to velmi šik!

921
01:03:19,251 --> 01:03:20,260
Co myslíš, Lilo?

922
01:03:20,260 --> 01:03:24,164
Dává představu bohatství,
drahé... proto se mi líbí!

923
01:03:25,056 --> 01:03:26,857
Trápí tě něco?

924
01:03:26,958 --> 01:03:28,259
Žádný!

925
01:03:28,359 --> 01:03:28,859
Unavený?

926
01:03:28,959 --> 01:03:29,560
Žádný!

927
01:03:29,760 --> 01:03:33,463
Strach nebo...
Možná nuda?

928
01:03:33,563 --> 01:03:36,366
Bez šance, miláčku...
Nikdy jsi mě neomrzel...

929
01:03:36,466 --> 01:03:38,338
Tohle bych chtěl
byly pravdivé!

930
01:03:38,338 --> 01:03:40,679
Víš, už je to nějaký čas
že mi to neřekneš...

931
01:03:40,679 --> 01:03:42,981
moje vlasy ti připomínají
krásné pšeničné pole...

932
01:03:45,074 --> 01:03:45,974
Přesně tak!

933
01:03:46,975 --> 01:03:49,778
Tvoje vlasy mi připomínají
krásné pšeničné pole...

934
01:03:49,878 --> 01:03:52,680
Celá zlatá a lesklá?

935
01:03:52,780 --> 01:03:58,686
Přesně tak! všechny
zlaté a lesklé...

936
01:03:59,486 --> 01:04:01,388
Změnil ses...

937
01:04:02,389 --> 01:04:07,994
Je to méně romantické a...
mnohem sklíčenější...

938
01:04:08,094 --> 01:04:09,896
Zkuste své štěstí ve hře!

939
01:04:09,996 --> 01:04:11,597
Kupte si farmu
v Kansasu pro vás!

940
01:04:12,498 --> 01:04:14,700
Nechci žádnou
farma v Kansasu!

941
01:04:14,800 --> 01:04:19,804
Tak tedy... vyhrát
cesta kolem světa!

942
01:04:21,506 --> 01:04:27,411
Paní Nealová, zákazníci čekají
a nedokážu na ně odpovědět...

943
01:04:59,940 --> 01:05:01,842
Vsadím dvacet
pět na červenou!

944
01:05:03,743 --> 01:05:06,646
Dejte mi nějaké modré lupínky!

945
01:05:15,253 --> 01:05:20,958
Jde o něco jiného
tvoje oči...

946
01:05:21,059 --> 01:05:25,563
něco, co má
viz se mnou...

947
01:05:25,663 --> 01:05:32,469
Miluju jejich způsob
změna z anděla v ďábla...

948
01:05:32,569 --> 01:05:36,272
vždy s tolika záhadami...

949
01:05:36,372 --> 01:05:42,978
je něco jiného
v tvém potu...

950
01:05:43,078 --> 01:05:46,781
něco, co vždycky
Podíval jsem se...

951
01:05:46,881 --> 01:05:53,487
Kdybych si mohl být jistý
že jsi v mém...

952
01:05:53,587 --> 01:05:57,491
Nic víc bych nežádal...

953
01:05:58,392 --> 01:06:03,096
Pořád si pamatuju
co jsem cítil...

954
01:06:03,196 --> 01:06:06,999
poprvé to
viděli jsme se...

955
01:06:07,099 --> 01:06:07,900
Nigga, sedmnáct!

956
01:06:08,000 --> 01:06:11,904
Sedmnáctka byla moje
Poslední sázka, sakra!

957
01:06:13,805 --> 01:06:17,509
Dobře, příteli, jdeme na další kolo.
Tentokrát vsaďte na sedmnáctku!

958
01:06:17,609 --> 01:06:19,410
Jsem v tom taky!

959
01:06:19,510 --> 01:06:25,215
- Na tvých polibcích je něco jiného...
- Vsaďte si!

960
01:06:25,315 --> 01:06:30,020
něco, co jsem nikdy nevěděl...

961
01:06:30,120 --> 01:06:38,027
v každém ohledu ty
Je to trochu jinak...

962
01:06:38,727 --> 01:06:44,633
a proto
miluji tě!

963
01:06:45,433 --> 01:06:51,338
Hm, díky za peníze,
drahá... doufám, že jsem ti pomohl!

964
01:06:53,140 --> 01:06:55,842
Barmane, pivo!

965
01:06:55,943 --> 01:06:59,746
Místa je dost
a jdeš mezi nás?

966
01:06:59,846 --> 01:07:00,747
Neviděl jsem tě.

967
01:07:01,106 --> 01:07:02,961
Přerušili jste a
velmi důležitý rozhovor,

968
01:07:03,649 --> 01:07:05,734
kde se muži hádali
vážné věci...

969
01:07:05,734 --> 01:07:07,217
Já a moji bratři
Tohle se nám nelíbí!

970
01:07:07,217 --> 01:07:10,019
Pánové! Nevytvářejte
problémy prosím!

971
01:07:10,355 --> 01:07:13,258
Právě jsme dali místo do pořádku
když se naposledy pohádali...

972
01:07:13,358 --> 01:07:16,160
Pánové, po tom posledním
bojovali tady...

973
01:07:16,261 --> 01:07:19,063
Měl jsem hodně práce
dám se zase dohromady...

974
01:07:19,964 --> 01:07:25,869
Pokud se stane to, co si myslím
nový..., stráví den prací!

975
01:07:27,671 --> 01:07:29,572
Tady je váš výlet!

976
01:07:29,672 --> 01:07:31,374
Co jsi mi řekl?

977
01:07:31,474 --> 01:07:34,377
- Mluvil jsi s bratry Bakerovými?
- S kým?

978
01:07:34,477 --> 01:07:37,379
Ti čtyři
pánové...

979
01:07:39,181 --> 01:07:41,082
Ne!

980
01:07:41,183 --> 01:07:44,786
Říkají, že ty
nerespektoval některé občany...

981
01:07:44,886 --> 01:07:46,788
Pánové, zamysleme se
tento incident skončil!

982
01:07:46,888 --> 01:07:48,789
Chovej se!

983
01:07:49,690 --> 01:07:52,693
Možná bych měl
běž se omluvit...

984
01:08:02,301 --> 01:08:04,203
Více whisky!

985
01:08:05,348 --> 01:08:07,149
uklidni se,
pánové, prosím...

986
01:08:08,006 --> 01:08:11,910
- Pánové, prosím!
- Brzy se vrátím... Doufám!

987
01:08:12,811 --> 01:08:15,713
Uhu, ukonči ho!
Jdeme na to! To je vše!

988
01:08:20,417 --> 01:08:21,218
kde to bylo?

989
01:08:21,318 --> 01:08:23,220
Randy je vždy včas!

990
01:08:23,320 --> 01:08:25,121
Vezměte si tohle!

991
01:08:25,222 --> 01:08:26,683
Nevědí, co jsou
dělá mi...

992
01:08:26,683 --> 01:08:28,767
Prosím, jeden mám
velká rodina!

993
01:08:44,439 --> 01:08:46,340
Hej, počkej chvíli
malinko, to jsem já!

994
01:08:49,243 --> 01:08:50,544
Pojď, ukonči ho!

995
01:08:50,644 --> 01:08:52,245
Kdo má židli!

996
01:08:52,346 --> 01:08:54,047
To je můj přítel, Mully!

997
01:08:59,852 --> 01:09:01,654
- Pojď, chlapče!
- No tak, můžeš, ukaž mu to!

998
01:09:01,754 --> 01:09:03,656
- Dokončete ho, chyťte ho!
- Můžeš to udělat lépe, běž!

999
01:09:05,557 --> 01:09:10,462
To je ono, máš to správně,
máš to správně, paráda!

1000
01:09:11,362 --> 01:09:13,264
Díky!

1001
01:09:14,165 --> 01:09:16,067
Myslím, že jsem to pochopil správně
špatný muž...

1002
01:09:16,167 --> 01:09:19,069
Proč, tvůj... tvůj...

1003
01:09:21,772 --> 01:09:23,773
O jednoho méně!

1004
01:09:26,784 --> 01:09:27,584
Hej, člověče!

1005
01:09:28,087 --> 01:09:29,656
Promiň, Quirte...
jak se máš?

1006
01:09:39,087 --> 01:09:41,089
Ach můj bože...
jsi v pořádku?

1007
01:09:41,990 --> 01:09:44,992
- O mě se neboj...
- Pojďme odsud!

1008
01:09:53,600 --> 01:09:54,801
Vezměte to!

1009
01:09:54,901 --> 01:09:56,402
Já ne!

1010
01:10:07,812 --> 01:10:09,814
Začíná být horko...

1011
01:10:12,617 --> 01:10:17,521
Oh, miláčku... Byl jsem s
bojím se, že se zraníš...

1012
01:10:21,324 --> 01:10:25,528
A vím, že nebude
ale můj drahý...

1013
01:10:25,628 --> 01:10:30,032
Šel jsem přes řeku
a na konci dne...

1014
01:10:30,833 --> 01:10:35,537
už ne
budeme spolu.

1015
01:10:35,637 --> 01:10:39,440
Oh, to je vše, o co jsem žádal! máme
peníze, whisky a krásné ženy...

1016
01:10:39,540 --> 01:10:43,344
měli jsme velký boj... opravdu
Měli bychom být za tato požehnání vděční!

1017
01:10:43,444 --> 01:10:45,245
Oh, jsi
opět okouzlující!

1018
01:10:45,346 --> 01:10:46,929
Něco takového víš
nikdy nepřemýšlel o tom vidět?

1019
01:10:46,929 --> 01:10:47,329
Co?

1020
01:10:47,811 --> 01:10:49,313
Bible s
vaše jméno!

1021
01:10:50,050 --> 01:10:53,052
Teď mi řekni, kde jsi to vzal?
takovou bibli?

1022
01:10:58,670 --> 01:11:00,572
Quirt!

1023
01:11:04,734 --> 01:11:06,736
Randy, ne
nech ho jít!

1024
01:11:07,465 --> 01:11:08,166
jako?

1025
01:11:08,266 --> 01:11:11,068
kam jde?
Zapomněli jste něco?

1026
01:11:11,168 --> 01:11:13,070
ne...

1027
01:11:21,677 --> 01:11:24,995
Penny! co je
děje se vám?

1028
01:11:24,995 --> 01:11:27,209
Ubrusy ne
tam patří.

1029
01:11:28,484 --> 01:11:30,385
Oh, promiň...

1030
01:12:09,720 --> 01:12:11,522
Quirt!

1031
01:12:11,622 --> 01:12:13,424
Můžete si sundat sedlo
můj kůň, chlapče?

1032
01:12:13,524 --> 01:12:14,424
Samozřejmě!

1033
01:12:15,425 --> 01:12:17,327
Mohu obtěžovat?
na chvíli?

1034
01:12:17,427 --> 01:12:19,229
Samozřejmě, že jsi
vždy vítán!

1035
01:12:19,329 --> 01:12:20,230
Quirt!

1036
01:12:20,330 --> 01:12:21,130
Ahoj!

1037
01:12:21,230 --> 01:12:25,034
Nic pořádného jsem nejedla
co jsem odešel..., čokoláda?

1038
01:12:25,134 --> 01:12:26,735
Ne moc dobré...,
pokrytí, víš?

1039
01:12:26,935 --> 01:12:29,838
Oh, to je ono... ty
vždy uhodí hřebíček na hlavičku!

1040
01:12:29,938 --> 01:12:31,740
budu krmit
kuřata!

1041
01:12:31,840 --> 01:12:32,440
Jak se máš, Penny?

1042
01:12:32,741 --> 01:12:36,644
Ano! Můžeš?
pomoc, Quirte?

1043
01:12:41,348 --> 01:12:45,894
Chce to dva lidi
nakrmit slepice, mami?

1044
01:12:45,894 --> 01:12:50,798
Někdy ano, Thomasi...
pamatuješ?

1045
01:12:57,563 --> 01:13:00,465
jsi zpátky?

1046
01:13:00,665 --> 01:13:02,367
Ano!

1047
01:13:04,168 --> 01:13:05,169
Proč?

1048
01:13:06,070 --> 01:13:08,873
Nevím přesně...

1049
01:13:08,973 --> 01:13:10,774
Proč jsi odešel?
aniž bych něco řekl?

1050
01:13:10,874 --> 01:13:12,876
Nevím přesně co
i kvůli tomu...

1051
01:13:13,777 --> 01:13:16,579
Myslím, že to bylo proto
Vyděsil jsem tě...

1052
01:13:16,680 --> 01:13:21,684
Vím, že je to divné říkat
To je ono, ale je to pravda...

1053
01:13:21,784 --> 01:13:24,186
Vyděsil jsem tě proč
Byl jsem hloupý...

1054
01:13:24,286 --> 01:13:28,990
Myslel sis, že bydlet se mnou bude?
Po chvíli to začne nudit...

1055
01:13:29,091 --> 01:13:34,896
Je to nudné, protože jediné, co vím, je starat se
dětí a řiďte se tím, čemu věřím!

1056
01:13:34,996 --> 01:13:40,200
Věřím, že se lidé zamilují,
Vezmou se a zůstanou spolu navždy...

1057
01:13:40,300 --> 01:13:45,405
Nejsem tak hloupý, abych si to na světě myslel
Tam venku se lidé zamilují, ale...

1058
01:13:45,505 --> 01:13:49,308
kteří se nepotřebují ženit a
ani zůstat spolu navždy!

1059
01:13:49,408 --> 01:13:51,210
Někdy to vím
oddělují se...

1060
01:13:51,310 --> 01:13:53,112
Nebudeš
nech mě mluvit?

1061
01:13:53,212 --> 01:13:55,013
Ne, Quirte! To je vše
čeho se bojíš?

1062
01:13:55,114 --> 01:13:58,817
Že mluvím bez přestání a tak
Neříkáš, že mě nechceš?

1063
01:13:58,917 --> 01:14:03,521
Ale už jsem se rozhodl a jestli ty
Jsem zpět a něco vám řeknu...

1064
01:14:03,621 --> 01:14:05,523
cokoli chceš,
Quirte, nemůžeš...

1065
01:14:05,623 --> 01:14:10,527
Pokud odejdu, přijďte
se mnou! Jinak zůstanu!

1066
01:14:24,840 --> 01:14:27,742
Taky jsem byl
jednoho dne mladý...

1067
01:14:28,743 --> 01:14:32,647
Slzy budoucnost neřeší
ze dvou lidí, lidí...

1068
01:14:33,447 --> 01:14:34,348
Dobré ráno, slečno!

1069
01:14:34,448 --> 01:14:39,153
Tento muž vám způsobil problémy
od té doby, co jsem tu byl naposledy?

1070
01:14:39,253 --> 01:14:43,156
Nebo to byl smutek proto, že on
Utekl jsi odsud před pár dny?

1071
01:14:44,057 --> 01:14:45,858
Co je, slečno?
Kočka ti dostala jazyk?

1072
01:14:45,959 --> 01:14:48,761
Proč se jí ptát? vy
Víš, že jsem měl problémy...

1073
01:14:48,861 --> 01:14:51,664
Stačí se podívat na město, abyste věděli proč
Kde byl můj kůň...

1074
01:14:51,764 --> 01:14:55,467
Už jsem to udělal! Nechal to pro
tři mnoho věcí...

1075
01:14:55,567 --> 01:14:57,469
Poznal jsem zvíře...

1076
01:14:58,470 --> 01:15:02,373
Jen jsem chtěl vidět, jestli ty
lhal bych pro tebe!

1077
01:15:05,976 --> 01:15:07,878
Chtěl jsem to udělat!

1078
01:15:08,078 --> 01:15:09,880
Zachytil jsi
dobytčí vlak?

1079
01:15:09,980 --> 01:15:12,682
Nebyl jsem tam a mám
svědci jako důkaz!

1080
01:15:12,782 --> 01:15:15,485
Svědci? SZO?

1081
01:15:15,585 --> 01:15:18,988
Randy McCall,
Christine Taylorová...

1082
01:15:19,088 --> 01:15:22,491
Tak tomu říkám
svědků!

1083
01:15:23,292 --> 01:15:26,995
kdo jiný? Lila
Neale, věřím...

1084
01:15:27,095 --> 01:15:29,998
Mohla by být a
dobré libi pro tebe...

1085
01:15:30,098 --> 01:15:37,004
Randy, Christine a Lila...
tři milí lidé, že?

1086
01:15:37,331 --> 01:15:39,233
Takže Lila taky
viděl tě tam, ne?

1087
01:15:40,257 --> 01:15:41,158
Ano!

1088
01:15:47,413 --> 01:15:53,318
Pojď sem, koníku!
potřebuji tě...

1089
01:15:57,822 --> 01:16:03,527
Vědět jednu věc,
Quirte... jsem trpělivý...

1090
01:16:03,627 --> 01:16:09,633
a to mě donutí tě chytit
na konci! Jsem trpělivý...

1091
01:16:17,039 --> 01:16:19,041
Lila!

1092
01:16:22,084 --> 01:16:24,086
Mluvil o ní
v deliriu...

1093
01:17:59,730 --> 01:18:01,532
Quirt! já...

1094
01:18:01,632 --> 01:18:08,538
Kéž by moje vlasy byly...
jako krásné pšeničné pole...

1095
01:18:34,261 --> 01:18:37,063
Zde je scéna, která
Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím...

1096
01:18:37,163 --> 01:18:39,065
Quirt Evans
za pluhem...

1097
01:18:40,066 --> 01:18:42,968
Bolestné jako ty!

1098
01:18:43,068 --> 01:18:43,969
Varoval jsem tě...

1099
01:18:44,870 --> 01:18:47,572
Věděl jsem, že ano
skončit zraněný...

1100
01:18:47,672 --> 01:18:49,816
ale zdá se, že ne
tolik starostí...

1101
01:18:50,675 --> 01:18:54,579
Už nemáš věci
důležité věci, že?

1102
01:18:54,679 --> 01:18:56,380
Někde jinde?

1103
01:18:56,480 --> 01:19:01,385
Samozřejmě! Ale vždy se snažím nechat
starosti stranou...

1104
01:19:09,892 --> 01:19:11,694
Víš, Quirte...

1105
01:19:11,794 --> 01:19:15,497
Vždycky jsem si myslel, že může
dát svému životu jiný smysl...

1106
01:19:15,597 --> 01:19:22,303
jako respekt například k vám
nikdy neudělal to nejlepší z věcí!

1107
01:19:22,403 --> 01:19:25,206
A všichni muži by chtěli
být na tvém místě!

1108
01:19:25,306 --> 01:19:27,107
Starejte se o své věci!

1109
01:19:27,207 --> 01:19:29,910
Obvykle to dělám...

1110
01:19:30,010 --> 01:19:36,015
Je to škoda, věci ne
proudit... tak, jak by měli...

1111
01:19:36,716 --> 01:19:38,517
A teď ta malá holčička...

1112
01:19:38,618 --> 01:19:44,423
vzít si nějakého mladého muže, který
Víte, jak se používá tento pluh...

1113
01:19:44,523 --> 01:19:48,126
Proč si to nevezmeš
tento kůň a pohyby?

1114
01:19:48,226 --> 01:19:51,029
Nějaký mladý muž, který
mít hodně půdy...

1115
01:19:51,129 --> 01:19:59,636
krávy, ovce a děti...
ten typ chlapa, co...

1116
01:19:59,736 --> 01:20:02,639
vždy vědět kde
šlape...

1117
01:20:02,739 --> 01:20:05,441
budu muset
mlčíš?

1118
01:20:05,541 --> 01:20:06,542
No řeknu vám...

1119
01:20:07,443 --> 01:20:12,147
Nikdy jsem nenašel bezpečné místo
zůstat v těžkých dnech...

1120
01:20:12,247 --> 01:20:16,251
ale vím, že to potřebuji
žij dál...

1121
01:20:20,955 --> 01:20:23,758
Ne, Quirte...

1122
01:20:23,858 --> 01:20:27,761
nechci skončit
stejně jako já!

1123
01:20:47,779 --> 01:20:49,781
co je...

1124
01:20:52,483 --> 01:20:56,286
Existuje mnoho bezradných šílenců
že teď odejdou, ale...

1125
01:20:56,386 --> 01:20:59,589
Nezůstanu tady, chovej se
a ani nenosit obleky jako správný chlap

1126
01:20:59,689 --> 01:21:03,092
zdvořilý, zatímco lidé zírají
Pro mě jen proto, že se budu vdávat...

1127
01:21:03,192 --> 01:21:07,096
Quirt! Pojď se mnou...

1128
01:21:07,897 --> 01:21:08,797
Je to ano nebo ne?

1129
01:21:08,897 --> 01:21:10,799
Přijít!

1130
01:21:12,701 --> 01:21:14,603
Vrátit se domů?

1131
01:21:14,703 --> 01:21:15,603
Uhun...

1132
01:21:16,504 --> 01:21:17,505
Dobře!

1133
01:21:22,409 --> 01:21:24,311
dobře...

1134
01:21:45,330 --> 01:21:47,231
Myslím, že už máme
dost, Quirte...

1135
01:21:53,937 --> 01:21:56,840
Nikdy jsi nenosil ty kbelíky...
tak nevíš jestli mám pravdu!

1136
01:21:58,742 --> 01:22:00,543
Čeká nás spousta práce
dostat do správného bodu!

1137
01:22:00,643 --> 01:22:02,545
Dostanu další větve!

1138
01:22:20,761 --> 01:22:22,867
Buďte opatrní, existuje a
plýtvání na této petinii...

1139
01:22:22,867 --> 01:22:23,667
Nezabíjejte ho!

1140
01:22:24,765 --> 01:22:28,468
Oh, to je v pořádku, můžeš věřit
v maribandech, v lidech, ale...

1141
01:22:28,568 --> 01:22:32,271
Být tebou bych nevěřil
tolik... mohl bys dostat žihadlo!

1142
01:22:32,371 --> 01:22:36,175
Hm, já vím, a to je schválně, to ne
To je petúnie, to je sedmikráska!

1143
01:22:36,275 --> 01:22:37,075
To je petnia!

1144
01:22:37,176 --> 01:22:40,879
Petònia, Margarido!
Daisy, Petunie!

1145
01:22:40,979 --> 01:22:43,681
Quirte Evanse!

1146
01:22:43,781 --> 01:22:48,486
Ach nic, jen se mi to líbí
zvuk tvého jména...

1147
01:22:48,586 --> 01:22:50,387
Odkud se to vzalo
vaše jméno?

1148
01:22:50,487 --> 01:22:53,290
Muž, který mi dal
vytvořil a dal mi to...

1149
01:22:54,391 --> 01:22:57,193
někde mě našel
místo na silnici...

1150
01:22:57,293 --> 01:23:01,998
minut předtím, myslím, že jsem měl
opustili indiáni...

1151
01:23:02,098 --> 01:23:04,800
Byl skvělý
člověk, skvělý člověk!

1152
01:23:04,900 --> 01:23:06,818
Myslím, že to vytvořil a
bílý vlk v mládí...

1153
01:23:06,818 --> 01:23:07,618
Bílý vlk?

1154
01:23:08,404 --> 01:23:11,106
No, bylo mu to jedno
tolik s barvou vlka, víš?

1155
01:23:11,706 --> 01:23:17,411
Kromě toho byl
muž, který mě vychoval...

1156
01:23:17,511 --> 01:23:19,213
Skvělý chlap!

1157
01:23:19,313 --> 01:23:21,315
Říkalo se tomu
Wall Ennis...

1158
01:23:22,104 --> 01:23:25,158
Spadl v herně...

1159
01:23:25,158 --> 01:23:28,495
muž vzal zbraň
paže, tak tomu říkal.

1160
01:23:28,928 --> 01:23:30,830
Byl zavražděn.

1161
01:23:31,924 --> 01:23:33,826
Přestaň s tím pohledem!

1162
01:23:33,879 --> 01:23:34,779
A pak?

1163
01:23:35,738 --> 01:23:38,441
No cestoval jsem
z jednoho místa na druhé...

1164
01:23:39,431 --> 01:23:41,332
Quirte Evanse!

1165
01:24:12,160 --> 01:24:13,861
Nevidím zbraň
žádný!

1166
01:24:13,961 --> 01:24:17,865
Znám ho, má zbraň
někde ho znám!

1167
01:24:20,667 --> 01:24:21,668
Jo!

1168
01:27:11,418 --> 01:27:14,321
No co
čekáme?

1169
01:27:14,421 --> 01:27:16,122
Nic, myslím...

1170
01:27:16,286 --> 01:27:17,287
Vraťme se do baru!

1171
01:27:22,928 --> 01:27:25,931
Není třeba se obávat
s Penny, mami!

1172
01:27:25,977 --> 01:27:28,779
Nemohu se vyhnout svému
Neboj se, Johnny!

1173
01:27:31,028 --> 01:27:33,665
Zavolejte lékaře! Spálit
maskovat oběma způsoby!

1174
01:28:21,380 --> 01:28:22,381
Dítě?

1175
01:28:25,284 --> 01:28:27,185
Je to překvapivé...

1176
01:28:28,086 --> 01:28:31,890
Hladina alkoholu v nápoji
Liší se to člověk od člověka...

1177
01:28:31,990 --> 01:28:36,694
Pro každý typ jednotlivce existuje
povzbuzující, depresivní účinek...

1178
01:28:36,794 --> 01:28:40,697
nebo anestetikum, v tuto chvíli
Beru anestetikum!

1179
01:28:41,598 --> 01:28:43,500
kam se chceš dostat?

1180
01:28:45,401 --> 01:28:46,485
Praxe medicíny...

1181
01:28:46,485 --> 01:28:49,903
Je to jedna z nejotravnějších
profese člověka.

1182
01:28:51,656 --> 01:28:55,614
Chce to třicet let zkušeností
naučit tě, že nakonec

1183
01:28:56,775 --> 01:28:59,844
nedá se dělat nic jiného než
čekej a sleduj.

1184
01:29:04,618 --> 01:29:07,621
Pokud se stane jasnou
na chvíli...

1185
01:29:07,801 --> 01:29:09,803
Je lepší jít
mluvit s ní...

1186
01:29:22,835 --> 01:29:25,854
Já tě nezkouším
přesvědčit nebo tak něco...

1187
01:29:25,854 --> 01:29:29,157
ale možná je na to čas
zastavíš se a přemýšlíš...

1188
01:29:32,519 --> 01:29:34,421
Nelíbilo by se jí to
Přesně tak, Quirte...

1189
01:29:35,276 --> 01:29:38,079
Nebráním se nebo
ve prospěch jejího pohledu...

1190
01:29:38,934 --> 01:29:44,244
ale vím, že je to pro ni největší tragédie
svět by byl, kdybys ho zabil...

1191
01:29:44,244 --> 01:29:46,480
Samozřejmě můžete
argumentuj logicky...

1192
01:29:46,480 --> 01:29:48,747
že to nebude vědět
ať už jsi to zabil nebo ne...

1193
01:29:49,658 --> 01:29:51,992
Myslím, že by věděla...

1194
01:29:51,992 --> 01:29:54,794
V diskusi je to nutné
musí být alespoň dva účastníci...

1195
01:29:55,118 --> 01:29:58,822
Samozřejmě pokud vy
odmítá mi odpovědět, já...

1196
01:29:59,267 --> 01:30:00,168
Quirt!

1197
01:30:04,972 --> 01:30:06,874
Aniž bych chtěl být cynický...

1198
01:30:06,974 --> 01:30:11,583
To je dobrá příležitost k pozorování
což bude dokonalý příklad...

1199
01:30:11,583 --> 01:30:14,986
jak říkají
od: oko za oko!

1200
01:30:15,483 --> 01:30:18,385
Bohužel nevím
co by bylo horší...

1201
01:30:19,285 --> 01:30:22,287
A jsem příliš unavený
Být cynický...

1202
01:30:30,449 --> 01:30:32,351
Otče! Otče pojď sem nahoru!

1203
01:30:34,723 --> 01:30:37,526
Jsi velmi slabý,
Nemůžeš tam jít...

1204
01:30:37,842 --> 01:30:38,742
Mami, musím jít...

1205
01:30:39,136 --> 01:30:40,588
Musíš se vrátit do postele!

1206
01:30:40,588 --> 01:30:42,270
- Ale on mě potřebuje!
- Tome!

1207
01:30:42,405 --> 01:30:46,208
To je šílené, řekl jsem ti, abys zůstal
v posteli, chceš spáchat sebevraždu?

1208
01:30:46,308 --> 01:30:49,211
Pokud nevstoupíš
linie, mladý...

1209
01:30:53,014 --> 01:30:53,915
Žádná horečka není!

1210
01:30:54,916 --> 01:30:56,718
Dělej co
doktor doporučil...

1211
01:30:56,818 --> 01:30:58,319
Mami, prosím...

1212
01:30:58,419 --> 01:30:59,720
nechápu...

1213
01:31:01,622 --> 01:31:06,326
Ničemu nerozumím, musí tam být
vědecké vysvětlení pro to!

1214
01:31:06,426 --> 01:31:09,329
Jsem na to příliš starý
začněte věřit na zázraky!

1215
01:31:09,429 --> 01:31:12,332
Kbelíky s vodou...

1216
01:31:33,277 --> 01:31:36,079
Proč ne vy dva
Přikryli mě?

1217
01:31:36,397 --> 01:31:39,300
Nikdy jsem s žádným nechodil
Jefferyho zbraň se mnou...

1218
01:31:40,290 --> 01:31:43,092
Počkejte na Quirta
Evans to slyší!

1219
01:31:43,859 --> 01:31:45,962
Začnu povídáním
jak...

1220
01:31:45,962 --> 01:31:48,656
Wyatt a Quirt chtěli...

1221
01:31:49,564 --> 01:31:52,225
Bylo to v Dodge City,
před sedmi lety...

1222
01:31:52,225 --> 01:31:56,204
když Earpovi a Clantonovi
stříleli jsme já a Quirt...

1223
01:32:01,075 --> 01:32:02,076
Pojď sem!

1224
01:32:02,976 --> 01:32:04,978
Ano, pane Evansi...

1225
01:32:15,487 --> 01:32:16,388
Laredo Stevens?

1226
01:32:16,488 --> 01:32:18,227
Je to u Zlatého orla...

1227
01:32:18,227 --> 01:32:21,130
a střelec Hondo
je s ním.

1228
01:32:23,552 --> 01:32:25,454
Dejte mu zprávu!

1229
01:32:29,900 --> 01:32:32,568
Hej, co dělají kluci
děláš?

1230
01:32:32,568 --> 01:32:33,469
slavit?

1231
01:32:34,343 --> 01:32:36,245
Samozřejmě! Proč ne?

1232
01:32:36,829 --> 01:32:39,596
Necítí se dobře, když
Daří se vám v zaměstnání?

1233
01:32:39,596 --> 01:32:42,693
Proč se někdy cítím dobře?
Vyhraješ, někdy prohraješ...

1234
01:32:43,312 --> 01:32:46,215
Přestaň s
párty, pánové!

1235
01:32:55,903 --> 01:33:00,383
Nechci žádné problémy...
Mám pro vás jen zprávu!

1236
01:33:00,627 --> 01:33:02,429
Oh, co? Co je to?

1237
01:33:02,529 --> 01:33:06,332
Řekl, aby šel na ulici...
čeká na tebe!

1238
01:33:06,433 --> 01:33:08,234
kdo řekl?

1239
01:33:08,334 --> 01:33:10,236
Quirte Evanse!

1240
01:33:16,842 --> 01:33:18,743
co to je,
vtip?

1241
01:33:18,843 --> 01:33:20,645
Quirt Evans je...

1242
01:33:20,745 --> 01:33:23,648
Jdi ven a uvidíš
Opravdu tam je!

1243
01:33:27,451 --> 01:33:30,354
Jacku, podívej se ven!

1244
01:33:47,569 --> 01:33:53,474
Je tam vysoký muž v černém klobouku
stojící před kovárnou.

1245
01:33:57,177 --> 01:34:00,080
Nebude ti vadit, když použiji dveře
zezadu, Pite? Sbohem Pit!

1246
01:34:18,296 --> 01:34:21,199
No, to říkám vždycky
kočky mají sedm životů...

1247
01:34:22,099 --> 01:34:25,903
Možná není
jen ty kočky...

1248
01:34:26,003 --> 01:34:29,706
Taky říkáš, že to myslíš vážně, že?
Nezáleží na tom, kolik whisky vypijete!

1249
01:34:29,806 --> 01:34:31,608
Zaplaťte si
počítat a odejít...

1250
01:34:31,708 --> 01:34:33,409
Opravdu si to myslíš?
budeme platit?

1251
01:34:33,610 --> 01:34:37,413
Raději nevycházejte na ulici, kdyby
Pořád chci někoho podvádět.

1252
01:34:37,513 --> 01:34:38,414
Vypij tohle!

1253
01:34:39,612 --> 01:34:40,512
Samozřejmě!

1254
01:34:41,217 --> 01:34:43,019
nemusím být
jako ty, že?

1255
01:34:43,306 --> 01:34:44,107
Jdeme na to!

1256
01:34:45,120 --> 01:34:47,322
Chtěl jsem vědět, jak on
podařilo se dostat do města...

1257
01:34:47,422 --> 01:34:49,924
Oh, viděl jsem ho přicházet
město před hodinou...

1258
01:34:51,826 --> 01:34:55,395
To je dobrý! Nikdo nebude
tady zničit náš plán!

1259
01:34:55,395 --> 01:34:58,462
Ano. Vsadím se, že všechno vyjde
způsob, jakým jsi přišel.

1260
01:35:33,162 --> 01:35:36,065
Pojďte, chlapci!

1261
01:36:29,813 --> 01:36:30,713
Quirt!

1262
01:37:26,363 --> 01:37:27,363
Quirt!

1263
01:37:28,295 --> 01:37:29,991
Drž se dál od těchto žen!

1264
01:37:37,367 --> 01:37:40,269
proč ne
otoč se, Quirte?

1265
01:38:05,697 --> 01:38:07,699
Nikdy jsem tak nestřílel
přímo v životě!

1266
01:38:14,579 --> 01:38:19,651
Měl jsem je na mušce.
Teď je tu větší pódium.

1267
01:38:19,651 --> 01:38:25,256
Tak jsem se rozhodl vrátit do skal,
Myslel jsem, že tě pověsím...

1268
01:38:26,816 --> 01:38:32,633
Myslel jsem, že zabiju tři jestřáby
jen jeden kámen, abych tak řekl.

1269
01:38:34,394 --> 01:38:38,397
Nikdy mi to nepřišlo tak správné!

1270
01:38:39,947 --> 01:38:43,650
Myslel jsem, že za to můžu já,
Quirte... ale já jsem trpělivý...

1271
01:38:44,131 --> 01:38:47,835
Jde jen o to
čas tě chytit!

1272
01:38:47,875 --> 01:38:53,780
V žádném případě, pane! Od teď
dále, jsem farmář!

1273
01:39:08,053 --> 01:39:11,055
Tohle je Quirt!

1274
01:39:15,659 --> 01:39:17,461
Hej, Quirt umí
potřebuji to!

1275
01:39:17,561 --> 01:39:22,265
Žádný! Prostě psanec
Musíš nosit zbraň...

1276
01:39:22,365 --> 01:39:23,266
co s tím budeš dělat?

1277
01:39:24,367 --> 01:39:29,371
Pověsím si to na zeď
kancelář, s novým lanem!

1278
01:39:34,723 --> 01:39:41,667
Titulky: Gerigato
leden/2014


